1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:12,233 --> 00:01:14,024
Είμαστε στο Παρίσι,
4
00:01:14,191 --> 00:01:17,065
τον Δεκέμβριο του 1895.
5
00:01:17,859 --> 00:01:19,232
Πριν από πέντε χρόνια,
6
00:01:19,257 --> 00:01:22,339
Clément Ader's Eole
πέταξε για λίγο.
7
00:01:23,108 --> 00:01:25,315
Τον περασμένο μήνα, ένα τρένο κινείται πολύ γρήγορα
8
00:01:25,483 --> 00:01:28,774
συνετρίβη στο μπροστινό μέρος
του σταθμού Montparnasse.
9
00:01:28,942 --> 00:01:32,065
Καπετ. Άλφρεντ Ντρέιφους
μόλις καταδικάστηκε για προδοσία.
10
00:01:32,179 --> 00:01:33,583
Εν τω μεταξύ, Πρόεδρος Félix Faure
11
00:01:33,608 --> 00:01:37,065
ξεκίνησε μια στρατιωτική επιχείρηση
να κατακτήσει τη Μαδαγασκάρη.
12
00:01:37,233 --> 00:01:38,607
Σε τρία χρόνια από τώρα,
13
00:01:38,632 --> 00:01:41,589
Ο Louis Renault θα κατασκευάσει
το πρώτο του αυτοκίνητο.
14
00:01:41,693 --> 00:01:44,692
Και απόψε,
στο Théâtre de la Renaissance,
15
00:01:45,066 --> 00:01:49,274
το σπουδαίο, το απέραντο,
η υπέροχη Sarah Bernhardt
16
00:01:49,407 --> 00:01:54,156
Ο κάνει πρεμιέρα σε στίχο δράμα
από έναν νεαρό άγνωστο ποιητή:
17
00:01:54,650 --> 00:01:57,274
Η Μακρινή Πριγκίπισσα.
18
00:01:57,900 --> 00:02:01,566
Ναι, στους απέραντους κήπους μου,
19
00:02:01,659 --> 00:02:04,909
χλωμό στο φως του φεγγαριού
20
00:02:05,130 --> 00:02:10,629
Ακούω το αεράκι
με τη μυρτιά φλερτ
21
00:02:11,108 --> 00:02:15,649
Θα πλεύσω την ομαλή
πράσινα νερά της Σιρτς
22
00:02:16,316 --> 00:02:20,691
Εκεί που η γαλέρα μου,
με την πλούσια διακοσμημένη γάστρα του...
23
00:02:21,902 --> 00:02:23,609
Πάει καλά, έτσι δεν είναι;
24
00:02:25,867 --> 00:02:26,967
Πάμε.
25
00:02:27,943 --> 00:02:30,441
Μετά στους ήχους του λαούτου
26
00:02:30,577 --> 00:02:32,493
που υποκινεί το πλέγμα
27
00:02:33,327 --> 00:02:35,387
Δίνω φτερά
28
00:02:35,412 --> 00:02:37,952
στον στίχο που απαγγέλλω.
29
00:02:41,394 --> 00:02:43,727
Θεέ μου, είναι πολύ!
30
00:02:43,752 --> 00:02:45,292
Και σε στίχο! Αρχοντας!
31
00:02:45,456 --> 00:02:47,316
Τόσο χρονολογημένο! Σαν τον κακό Musset.
32
00:02:47,341 --> 00:02:48,541
- Ο συγγραφέας;
- Edmond Rostand.
33
00:02:48,688 --> 00:02:49,562
Δεν τον άκουσα ποτέ.
34
00:02:49,710 --> 00:02:51,375
Ένας νεαρός ποιητής που γράφει flops.
35
00:02:51,576 --> 00:02:52,283
Νέος;
36
00:02:52,371 --> 00:02:54,286
Ποιητής; Αν το λες.
37
00:03:03,150 --> 00:03:04,482
Ήταν ατελείωτο.
38
00:03:04,650 --> 00:03:05,774
Έντμοντ.
39
00:03:06,092 --> 00:03:07,191
Μπράβο, αγάπη μου.
40
00:03:07,216 --> 00:03:08,758
- Σου άρεσε;
- Πάρα πολύ.
41
00:03:08,950 --> 00:03:10,617
- Ειλικρινά;
- Ναι, ειλικρινά.
42
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Ήταν...
43
00:03:12,859 --> 00:03:13,524
ήταν.
44
00:03:13,733 --> 00:03:15,274
-Ήταν...
- Κύριε Ροστάν.
45
00:03:16,859 --> 00:03:19,274
Θα βάλω τον Μωρίς στο κρεβάτι.
Μην αργείς.
46
00:03:19,859 --> 00:03:21,649
Θα πάει καλά, είμαι σίγουρος.
47
00:03:23,483 --> 00:03:24,583
Κύριε;
48
00:03:24,941 --> 00:03:27,023
Ένα flop. Ένα πραγματικό flop.
49
00:03:27,208 --> 00:03:28,127
Πραγματικά; Όμως...
50
00:03:28,152 --> 00:03:29,609
Ακόμα και οι καλεσμένοι έφυγαν.
51
00:03:29,733 --> 00:03:31,691
- Θα κλείσει σε μια εβδομάδα.
- Μια βδομάδα;
52
00:03:32,441 --> 00:03:34,357
Σου είπα να γράψεις κωμωδία!
53
00:03:34,525 --> 00:03:36,023
Όλος αυτός ο στίχος!
54
00:03:36,176 --> 00:03:37,276
Αυτός ο στίχος!
55
00:04:24,356 --> 00:04:25,896
Η είσοδος είναι ένα φράγκο.
56
00:04:26,191 --> 00:04:28,399
Υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.
57
00:04:39,681 --> 00:04:42,305
Φαινομενικός. Είναι εκπληκτικό.
58
00:05:07,179 --> 00:05:08,387
Πού ήσουν;
59
00:05:09,538 --> 00:05:11,832
Η Η μακρινή πριγκίπισσα είναι μια αποτυχία.
60
00:05:11,857 --> 00:05:13,816
- Είμαι αποτυχημένος ως ποιητής.
- Όχι!
61
00:05:13,950 --> 00:05:15,157
είμαι.
62
00:05:15,358 --> 00:05:17,607
Τέλος πάντων, το θέατρο
σύντομα θα είναι νεκρός.
63
00:05:17,735 --> 00:05:18,942
Με συγχωρείτε;
64
00:05:19,198 --> 00:05:21,650
Μόνο «αίθουσες προβολής
για κινούμενες εικόνες."
65
00:05:21,675 --> 00:05:23,125
Θα χρειαστούν ένα μικρότερο όνομα.
66
00:05:23,150 --> 00:05:24,399
Έχεις πιει;
67
00:05:24,453 --> 00:05:25,909
Ξέρεις ότι δεν πίνω.
68
00:05:28,893 --> 00:05:30,767
Πώς θα τα καταφέρουμε, Ρόζεμοντ;
69
00:05:31,491 --> 00:05:32,591
Να πληρώσει το ενοίκιο;
70
00:05:32,758 --> 00:05:35,632
Για να μεγαλώσω παιδιά στο Παρίσι,
η πιο ακριβή πόλη του κόσμου.
71
00:05:35,839 --> 00:05:38,547
Το πιο ακριβό,
αλλά το πιο όμορφο.
72
00:05:40,400 --> 00:05:41,732
Πώς θα τα καταφέρουμε;
73
00:05:41,899 --> 00:05:44,524
Θα σου φτιάξω τσάι από βερμπένα.
74
00:05:44,725 --> 00:05:47,558
Μετά θα καθίσεις,
σηκώστε το στυλό σας
75
00:05:47,652 --> 00:05:49,138
και γράψε ένα αριστούργημα.
76
00:05:49,327 --> 00:05:50,427
Αλλά εγώ...
77
00:05:53,567 --> 00:05:55,524
Δουλέψτε, ποιητή μου.
78
00:06:06,150 --> 00:06:07,940
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
79
00:06:10,666 --> 00:06:13,273
Μαμά! Ο Ζαν είναι ξύπνιος.
80
00:06:13,571 --> 00:06:15,653
Έντμοντ, πάω στο μπακάλικο.
81
00:06:18,753 --> 00:06:20,752
Κάπου πρέπει να έχω 20 φράγκα.
82
00:06:21,548 --> 00:06:22,755
Ίσως τα δάνεισα στον Léo.
83
00:06:22,780 --> 00:06:25,237
Θα τον δω απόψε.
84
00:06:25,534 --> 00:06:27,650
Θα το βάλω ξανά στην καρτέλα.
85
00:06:28,066 --> 00:06:29,482
Η έμπνευση θα έρθει, Ρόουζ.
86
00:06:30,233 --> 00:06:31,691
- Σάρα.
- Ρέιτσελ!
87
00:06:31,790 --> 00:06:33,206
- Rosemonde.
- Έτσι είναι.
88
00:06:33,460 --> 00:06:34,560
Είναι εδώ ο μικρός μου ποιητής;
89
00:06:34,790 --> 00:06:36,038
Όχι στην Αμερική;
90
00:06:36,063 --> 00:06:38,521
Μόλις επέστρεψα.
Φεύγω πάλι αύριο.
91
00:06:39,774 --> 00:06:41,065
Η Σάρα είναι εδώ!
92
00:06:41,747 --> 00:06:42,847
Αγαπητέ ποιητή!
93
00:06:44,827 --> 00:06:46,826
Στην πραγματικότητα,
Σου έχω μόνο το έργο.
94
00:06:47,358 --> 00:06:48,524
Θα ήσουν υπέροχος.
95
00:06:48,549 --> 00:06:50,291
Ως Ναπολέων Β'.
96
00:06:50,509 --> 00:06:52,425
Θα το ήθελα, αλλά δεν υπάρχει χρόνος.
97
00:06:53,029 --> 00:06:56,098
Δεν είμαι εδώ για τον εαυτό μου σήμερα.
Ήρθα για σένα,
98
00:06:56,129 --> 00:06:58,488
Αγαπητέ ποιητή, για να δεις πώς τα πας.
99
00:06:58,603 --> 00:06:59,701
Λοιπόν, εγώ...
100
00:06:59,726 --> 00:07:02,267
Το ήξερα!
Και ήρθα για τον σπουδαίο Coquelin.
101
00:07:02,483 --> 00:07:03,458
Constant Coquelin;
102
00:07:03,483 --> 00:07:05,731
Κανένα άλλο.
Πάντα ψάχνει για θεατρικά έργα.
103
00:07:05,899 --> 00:07:07,524
Είναι λαίμαργος.
Και τρώει πάρα πολύ.
104
00:07:07,549 --> 00:07:10,340
σε ανέφερα.
Λάτρευε Η Μακρινή Πριγκίπισσα.
105
00:07:10,584 --> 00:07:11,125
Πραγματικά;
106
00:07:11,150 --> 00:07:14,440
Μπαίνω λοιπόν,
και δύο ιδιοφυΐες συναντιούνται.
107
00:07:14,608 --> 00:07:15,857
Έχεις τίποτα γι' αυτόν;
108
00:07:17,316 --> 00:07:18,857
- Φυσικά.
- Υπέροχο.
109
00:07:18,990 --> 00:07:22,739
Σου έκλεισα θέση
για να δείτε το Thermidor. Είναι μέσα σε αυτό.
110
00:07:22,941 --> 00:07:24,482
Δείτε τον στο διάλειμμα.
111
00:07:24,507 --> 00:07:26,065
- Πότε;
- Στο σημερινό matinee.
112
00:07:26,090 --> 00:07:27,964
Θαμπώστε τον. Αντίο Roseline.
113
00:07:28,400 --> 00:07:30,190
Monde. Rosemonde.
114
00:07:30,521 --> 00:07:32,794
Σήμερα το απόγευμα; Πολύ σύντομα!
115
00:07:32,974 --> 00:07:34,307
Θυμηθείτε τα χρέη μας!
116
00:07:34,332 --> 00:07:36,476
Πώς μπορώ να βρω μια ιστορία σε δύο ώρες!
117
00:07:36,501 --> 00:07:38,417
Δεν ξέρω, αυτοσχεδιάστε.
118
00:07:52,634 --> 00:07:55,534
Οι οικογένειες των θυμάτων
απαιτούν αποζημίωση!
119
00:08:19,480 --> 00:08:20,580
Πες,
120
00:08:21,124 --> 00:08:22,626
που είναι αυτό το ποτήρι κόκκινο;
121
00:08:22,691 --> 00:08:26,315
«Η υπομονή ελαφρύνει το βάρος
δεν μπορούμε να αποτρέψουμε».
122
00:08:27,102 --> 00:08:30,060
Τι λέτε για αυτό!
Ένας φανταχτερός νέγρος που μιλάει.
123
00:08:32,483 --> 00:08:35,566
Πρέπει να άκουσα λάθος.
Τα αυτιά μου με κοροϊδεύουν.
124
00:08:35,698 --> 00:08:36,798
Τι;
125
00:08:36,846 --> 00:08:38,221
Λέω τα πράγματα με το όνομά τους,
126
00:08:38,341 --> 00:08:40,174
και ένας νέγρος ένας νέγρος.
127
00:08:42,802 --> 00:08:44,093
Νέγρος;
128
00:08:44,749 --> 00:08:45,849
Αυτό είναι όλο;
129
00:08:45,914 --> 00:08:48,080
- Μα εγώ...
- Σου λείπει η εφεύρεση, καλέ μου.
130
00:08:48,649 --> 00:08:50,815
Μπορεί να είχες πει,
όπως θα έκανε ένας γεωγράφος:
131
00:08:50,923 --> 00:08:53,541
Αφρικανική, Δυτική Ινδία, Κρεολική.
132
00:08:53,907 --> 00:08:56,365
Όπως θα έκανε ένας ζωγράφος:
Βυσσινί, με σκούρο χρώμα,
133
00:08:56,506 --> 00:08:57,606
ή απλά σκοτεινός.
134
00:08:57,742 --> 00:08:58,908
Ή απλά μαύρο,
135
00:08:59,371 --> 00:09:03,066
αν είχες την αυτοσυγκράτηση,
κομψότητα ή λεξιλόγιο
136
00:09:03,091 --> 00:09:05,424
ότι ένας άντρας στο κατάστημά μου
θα έπρεπε να έχει.
137
00:09:05,449 --> 00:09:08,044
Ελλείψει αυτού, κατά συνέπεια
138
00:09:08,275 --> 00:09:11,440
είμαι υποχρεωμένος να σου δείξω την πόρτα.
139
00:09:16,756 --> 00:09:17,870
Ποιος νομίζει ότι είναι;
140
00:09:17,895 --> 00:09:20,669
Είναι γραμμένο εκεί πάνω,
αν μπορείτε να διαβάσετε.
141
00:09:25,858 --> 00:09:29,023
Το κρασί που χύνεται πρέπει να πίνεται.
Ποιος θα έχει λίγο;
142
00:09:29,441 --> 00:09:31,274
«Σου λείπει η εφεύρεση…»
143
00:09:32,285 --> 00:09:34,533
«Σου λείπει η εφεύρεση, νεαρέ».
144
00:09:38,086 --> 00:09:39,460
Ο κύριος είναι σκαρίφημα;
145
00:09:40,184 --> 00:09:43,267
Ναί.
Ψάχνω για έναν ρόλο για την Coquelin.
146
00:09:43,520 --> 00:09:44,770
Κοκλίν; Δόξασέ με!
147
00:09:44,843 --> 00:09:46,509
Θα τον συναντήσω σε μια ώρα.
148
00:09:48,249 --> 00:09:49,349
Τι είδους ρόλος;
149
00:09:50,081 --> 00:09:51,704
Μεγάλος ιστορικός ρόλος.
150
00:09:51,852 --> 00:09:53,810
Σε στίχους. Δεν μπορώ να γράψω πεζογραφία.
151
00:09:54,108 --> 00:09:56,043
Δηλαδή ο κύριος είναι ποιητής;
152
00:09:56,401 --> 00:09:58,500
Αποτυχημένος ποιητής φαίνεται.
153
00:09:58,525 --> 00:10:00,648
Και σε μια ώρα καταραμένος ποιητής.
154
00:10:01,584 --> 00:10:02,684
Ελα μαζί μου.
155
00:10:08,647 --> 00:10:12,604
Ένας ποιητής με μια αίσθηση χλευασμού.
Να ο ήρωάς σου. Ιδιοσυγκρασία;
156
00:10:12,825 --> 00:10:14,741
Πνευματώδης, όπως εσύ.
157
00:10:14,983 --> 00:10:16,357
Άτυχος, όπως εγώ.
158
00:10:16,438 --> 00:10:20,466
Αλλά υπέροχος στην ήττα,
υπέροχο σε αποτυχία. Με μια λέξη...
159
00:10:20,774 --> 00:10:21,940
Γαλλικά!
160
00:10:22,415 --> 00:10:24,830
- Η περίοδος;
- Ίσως 17ος αιώνας;
161
00:10:25,012 --> 00:10:28,428
17ος αιώνας.
Ένας ευγενής, λοιπόν; Ένας πρίγκιπας;
162
00:10:28,642 --> 00:10:31,225
Αντίθετα, στρατιώτης.
Σωματοφύλακας.
163
00:10:31,400 --> 00:10:33,078
Τόσα βιβλία! Είναι δικά σου;
164
00:10:33,360 --> 00:10:35,528
Ο θετός πατέρας μου
με άφησε για αρχή,
165
00:10:35,553 --> 00:10:38,345
αυτό το καφενείο και η αγάπη του για την ποιητική τέχνη.
166
00:10:39,056 --> 00:10:41,556
Και κάνεις ρίμες.
Ποιος είστε, κύριε;
167
00:10:41,816 --> 00:10:43,440
Ονορέ, όπως το καφενείο.
168
00:10:43,607 --> 00:10:45,203
Σωματοφύλακας... ντ' Αρτανιάν;
169
00:10:45,366 --> 00:10:47,448
Έχει ήδη γίνει. Και πολύ όμορφος.
170
00:10:47,649 --> 00:10:50,149
Πρέπει να είναι άσχημος. Παραμορφωμένο, ίσως.
171
00:10:50,256 --> 00:10:52,047
Αλλά έγινε όμορφος από τις πράξεις του.
172
00:10:55,275 --> 00:10:56,641
ξερω!
173
00:10:57,388 --> 00:10:59,012
Hercule de Savinien...
174
00:10:59,441 --> 00:11:02,065
de Cyrano de Bergerac!
175
00:11:12,191 --> 00:11:13,291
Τραβήξτε το!
176
00:11:15,049 --> 00:11:16,630
10 λεπτά!
177
00:11:17,191 --> 00:11:19,315
Επιστροφή στη σκηνή σε 10 λεπτά!
178
00:11:21,672 --> 00:11:23,919
Θα δω την Κοκλίν.
Είμαι συγγραφέας.
179
00:11:25,858 --> 00:11:27,441
5 λεπτά!
180
00:11:27,482 --> 00:11:29,041
Mademoiselle Cayolle, πιο δυνατά!
181
00:11:29,066 --> 00:11:30,857
Δεν σε ακούν στους θεούς.
182
00:11:31,708 --> 00:11:32,916
5 λεπτά!
183
00:11:33,059 --> 00:11:34,333
Έχετε ραντεβού;
184
00:11:34,358 --> 00:11:37,115
Έσκισε το τελευταίο
να γλιστρήσει σε κομμάτια.
185
00:11:37,816 --> 00:11:40,107
- Κύριε Κοκλέν;
- Τι τώρα;
186
00:11:40,756 --> 00:11:42,463
Ίσως δεν με περιμένουν.
187
00:11:42,650 --> 00:11:44,024
Πήγαινε μέσα!
188
00:11:47,732 --> 00:11:49,065
Κύριοι, συγχωρέστε με,
189
00:11:49,179 --> 00:11:52,158
έχω
ένα πολύ σημαντικό ραντεβού.
190
00:11:52,183 --> 00:11:54,149
- Σε παρακαλώ μην...
- Έλα μέσα. Κάτσε.
191
00:11:54,426 --> 00:11:56,301
Πολύ καλά, Coq, θα πάμε.
192
00:11:56,482 --> 00:11:59,503
Αλλά μην μας ξεχνάτε.
Δεν θα σε ξεχάσουμε.
193
00:11:59,727 --> 00:12:01,860
Αύριο, χωρίς αποτυχία,
Θα έχω τα λεφτά.
194
00:12:02,440 --> 00:12:03,415
Συγχαρητήρια για το παιχνίδι.
195
00:12:03,440 --> 00:12:05,523
- Μαρσέλ, πάμε.
- Έρχομαι.
196
00:12:09,595 --> 00:12:12,011
Οι αδερφοί Floury, υποστηρικτές.
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
197
00:12:12,136 --> 00:12:13,649
Αλλά το σπίτι είναι γεμάτο!
198
00:12:13,674 --> 00:12:15,762
Των καλεσμένων. Ποιος είσαι;
199
00:12:16,150 --> 00:12:17,565
Edmond Rostand.
200
00:12:18,019 --> 00:12:18,999
Coquelin. Συνεχής.
201
00:12:19,024 --> 00:12:22,023
- Είμαι ο συγγραφέας του...
- Η μακρινή πριγκίπισσα, το ξέρω.
202
00:12:22,191 --> 00:12:25,315
Η πράξη IV είναι πολύ μεγάλη.
Περιττή πολυτέλεια, ακριβό καστ.
203
00:12:25,482 --> 00:12:28,731
Και είναι καταθλιπτικό.
Γράψε μια κωμωδία, όπως ο Feydeau.
204
00:12:29,298 --> 00:12:32,797
«Είναι κάτι το υπέρτατο
να αγαπάς χωρίς ανταπόκριση,
205
00:12:32,943 --> 00:12:35,859
«Να αγαπάς, αλλά να αγαπάς, παρ' όλα αυτά».
206
00:12:36,194 --> 00:12:37,294
Το θυμάσαι;
207
00:12:37,943 --> 00:12:39,733
Θυμάμαι πάντα ωραίο στίχο.
208
00:12:39,937 --> 00:12:41,992
- 2 λεπτά, Monsieur Coquelin.
- Έρχομαι.
209
00:12:42,017 --> 00:12:44,016
Λοιπόν, το παιχνίδι σας. Κωμωδία; Τραγωδία;
2 λεπτά.
210
00:12:44,358 --> 00:12:45,458
τραγωδία.
211
00:12:46,946 --> 00:12:47,612
Κωμωδία.
212
00:12:47,732 --> 00:12:49,149
- Ωραία! Ο τίτλος;
- Ηρακλή.
213
00:12:49,691 --> 00:12:51,190
Σαβινιέν. Cyrano;
214
00:12:52,495 --> 00:12:55,008
Cyrano de Bergerac.
215
00:12:56,243 --> 00:12:57,715
- Ο ρόλος μου;
- Cyrano.
216
00:12:57,896 --> 00:12:59,103
Πρόστιμο. Ποιος είναι αυτός;
217
00:12:59,357 --> 00:13:02,898
Ένας ποιητής. Μια λεπτή λεπίδα. Αλλά άσχημο.
218
00:13:03,144 --> 00:13:04,434
Ασχημος;
219
00:13:04,459 --> 00:13:07,120
Όχι ακριβώς άσχημο, αλλά με...
220
00:13:07,470 --> 00:13:09,594
Ένα μεγάλο...
221
00:13:12,188 --> 00:13:13,288
Μύτη.
222
00:13:14,506 --> 00:13:15,606
Μεγάλη μύτη;
223
00:13:15,722 --> 00:13:16,846
Γιατί ναι!
224
00:13:17,275 --> 00:13:19,898
Μια τεράστια μύτη, μια προεξοχή...
225
00:13:20,019 --> 00:13:21,119
Αυτό είναι το κείμενο;
226
00:13:21,282 --> 00:13:22,864
Ένας μονόλογος.
Το έργο δεν είναι γραμμένο.
227
00:13:23,019 --> 00:13:24,227
Δεν γράφτηκε;
228
00:13:24,649 --> 00:13:27,815
«Σου λείπει η εφεύρεση, νεαρέ.
Θα μπορούσες να πεις,
229
00:13:27,929 --> 00:13:30,302
«Αλλάζοντας τον τόνο. Για παράδειγμα..."
230
00:13:32,724 --> 00:13:34,056
Για παράδειγμα, αυτό...
231
00:13:34,907 --> 00:13:36,007
Για παράδειγμα...
232
00:13:36,131 --> 00:13:37,255
Επιθετικό:
233
00:13:37,408 --> 00:13:42,141
Γιατί, κύριε, είχα τέτοια μύτη
Θα το έκοβα επί τόπου.
234
00:13:42,805 --> 00:13:43,905
Κηλίδα;
235
00:13:44,532 --> 00:13:46,322
Η αυλαία ανεβαίνει.
236
00:13:46,471 --> 00:13:48,332
Έρχεται, έρχεται. Αυτό είναι όλο;
237
00:13:56,941 --> 00:13:59,107
Περιγραφικό: Είναι βράχος.
238
00:13:59,866 --> 00:14:01,949
Μια κορυφή. Μια κάπα.
239
00:14:02,096 --> 00:14:04,552
Κάπα, όντως! Είναι χερσόνησος!
240
00:14:05,482 --> 00:14:06,632
Περισσότερο!
241
00:14:08,357 --> 00:14:09,274
Ευγενικό:
242
00:14:09,440 --> 00:14:13,107
Είσαι τόσο λάτρης των πουλιών;
αυτό στην αναζήτησή σας
243
00:14:13,275 --> 00:14:15,815
τους έδωσες τα νύχια
μια ευρύχωρη πέρκα;
244
00:14:16,268 --> 00:14:18,797
- Εμφατικό.
- Εμφατικά, για να δούμε...
245
00:14:20,740 --> 00:14:21,791
Εμφατικά:
246
00:14:21,816 --> 00:14:24,815
Χωρίς άνεμο, ω μεγαλειώδης μύτη,
247
00:14:24,943 --> 00:14:28,047
μπορεί να σας κάνει κρύο
σώσει όταν φυσάει το mistral.
248
00:14:28,429 --> 00:14:30,220
Το mistral;
249
00:14:30,426 --> 00:14:32,299
Δηλαδή αυτό το Cyrano είναι Προβηγκιανό;
250
00:14:32,560 --> 00:14:35,518
Μια περήφανη Γασκώνα!
Μαχητής, ψιλή λεπίδα, αλλά μεγαλόψυχος.
251
00:14:35,665 --> 00:14:37,623
- Κύριε Κοκλέν;
- Έρχεται!
252
00:14:37,927 --> 00:14:39,176
Δραματικός.
253
00:14:44,233 --> 00:14:46,398
Όταν αιμορραγεί, είναι η Ερυθρά Θάλασσα.
254
00:14:46,512 --> 00:14:47,612
Θαυμαστής;
255
00:14:48,858 --> 00:14:51,464
Για έναν αρωματοποιό, τι δημοσιότητα!
256
00:14:51,756 --> 00:14:52,963
Λυρικός.
257
00:14:54,816 --> 00:14:57,481
Είναι αυτό μια κόγχη; Ένας Τρίτωνας, εσύ;
258
00:14:57,891 --> 00:14:59,042
Αφελής.
259
00:14:59,413 --> 00:15:02,080
Πότε εμφανίζεται το μνημείο;
260
00:15:02,336 --> 00:15:03,544
Στρατιωτικός!
261
00:15:04,358 --> 00:15:05,565
Πυρ στο ιππικό!
262
00:15:10,691 --> 00:15:11,791
Πρακτικός.
263
00:15:13,858 --> 00:15:15,648
Βάλτε το σε κλήρωση.
264
00:15:15,762 --> 00:15:17,969
Σίγουρα θα κερδίσει το πρώτο βραβείο.
265
00:15:18,150 --> 00:15:20,624
- Κύριε Κοκλέν!
- Ναι, ναι.
266
00:15:20,941 --> 00:15:22,515
Πράξη Ι: Μπαίνει ο χαρακτήρας.
267
00:15:22,540 --> 00:15:25,443
Πράξη II: Η πλοκή πυκνώνει.
Πράξη III: Ευτυχισμένο τέλος.
268
00:15:25,468 --> 00:15:26,327
Τρεις πράξεις.
269
00:15:26,352 --> 00:15:28,726
Ταβερνιέρα! Κάποια επιχείρηση είναι αυτή!
270
00:15:30,941 --> 00:15:32,107
Τρεις πράξεις;
271
00:15:32,193 --> 00:15:34,275
Τρεις πράξεις; Για την Coquelin; Φανταστικός!
272
00:15:34,437 --> 00:15:36,023
Όχι, είναι φρικτό.
273
00:15:36,048 --> 00:15:39,166
Είσαι άγνωστος
και ο Coquelin αναθέτει ένα έργο;
274
00:15:39,191 --> 00:15:40,083
Σαμπάνια!
275
00:15:40,108 --> 00:15:43,648
Πρώτον, κάποιοι με ξέρουν.
Όχι πολλά, αλλά ακόμα.
276
00:15:43,941 --> 00:15:46,231
Και όχι σαμπάνια αν δεν πληρώσεις.
277
00:15:46,399 --> 00:15:48,023
Μετά όχι σαμπάνια.
278
00:15:56,315 --> 00:15:57,948
Το τραπέζι σας κύριοι.
279
00:16:03,518 --> 00:16:06,749
Ελπίζω να πάρω μέρος.
Ένας όμορφος δανδής, αλλά αμυδρός.
280
00:16:06,774 --> 00:16:08,982
Δεν υπάρχει παιχνίδι! Τι είναι αυτό το μέρος;
281
00:16:09,150 --> 00:16:11,273
- Δεν σου αρέσει;
- «Βράδυ, κύριοι.
282
00:16:11,298 --> 00:16:13,332
- Καλησπέρα.
- Ω, Θεέ μου.
283
00:16:13,357 --> 00:16:15,273
- Ξέρεις τι θέλεις;
- Να πάω σπίτι.
284
00:16:15,353 --> 00:16:16,936
Θα πάρω αψέντι.
285
00:16:17,524 --> 00:16:18,773
Τσάι Verbena.
286
00:16:19,024 --> 00:16:20,124
δεν πίνω.
287
00:16:21,629 --> 00:16:23,211
Αψέντι και λουίζα.
288
00:16:24,816 --> 00:16:26,606
Και εγώ έχω νέα. Είμαι ερωτευμένος.
289
00:16:26,694 --> 00:16:28,571
-Για αλλαγή.
- Είναι σοβαρό.
290
00:16:28,596 --> 00:16:30,374
Μια νεαρή συρταριέρα,
τόσο δίκαιο όσο ο άνεμος.
291
00:16:30,399 --> 00:16:31,940
Ο περίφημος άνεμος mistral.
292
00:16:32,108 --> 00:16:35,148
Έρχεται, αλλά είναι ντροπαλή.
Θα είναι συνοδεία.
293
00:16:36,149 --> 00:16:37,481
Δύο για ένα. Οταν;
294
00:16:37,649 --> 00:16:39,141
- Απόψε.
- Τώρα;
295
00:16:40,399 --> 00:16:41,898
Όχι, Λέο.
296
00:16:42,012 --> 00:16:44,539
Θα σου αρέσει η φίλη της.
Γυαλιά σημαίνει ότι διαβάζει.
297
00:16:44,604 --> 00:16:47,374
Θα έχετε
μια ωραία, βαρετή συζήτηση.
298
00:16:47,399 --> 00:16:50,222
Είμαι παντρεμένος.
Και έχω ένα θεατρικό να γράψω!
299
00:16:50,247 --> 00:16:52,374
Εκεί είναι.
Κάντε το για μένα. Για την αγάπη.
300
00:16:52,399 --> 00:16:54,773
Μη με λες Έντμοντ.
Αν η Rosemonde μάθει...
301
00:16:54,893 --> 00:16:55,915
Τι, λοιπόν;
302
00:16:55,940 --> 00:16:58,439
Κάτι απλό.
Dorante, ή Valère, ή Arnolphe.
303
00:16:58,464 --> 00:16:59,964
Καλησπέρα κυρίες μου.
304
00:17:00,649 --> 00:17:03,982
Jeanne, Jacqueline.
Ο φίλος μου: Γιώργος.
305
00:17:04,149 --> 00:17:06,107
Όπως ο Feydeau; Λατρεύω το Feydeau!
306
00:17:06,132 --> 00:17:07,380
Αυτός είναι!
307
00:17:08,148 --> 00:17:09,857
Σε πειράζει.
308
00:17:10,024 --> 00:17:11,982
Βλέπω; Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
309
00:17:25,684 --> 00:17:28,892
Λοιπόν, Ζακλίν,
σου αρέσει το θέατρο;
310
00:17:29,086 --> 00:17:32,669
Όχι πραγματικά. Προτιμώ τη μουσική.
Κωμωδία, το πολύ.
311
00:17:32,858 --> 00:17:35,940
Η Ζακλίν μισεί όλα όσα μου αρέσουν:
ποίηση, στίχος.
312
00:17:36,941 --> 00:17:37,916
Ένας ρομαντικός;
313
00:17:37,941 --> 00:17:40,314
Εντελώς!
Γεννήθηκα με μισό αιώνα καθυστέρηση.
314
00:17:40,482 --> 00:17:42,606
Έπρεπε να παίξω το 1850.
315
00:17:42,774 --> 00:17:45,023
Παίζοντας Marianne, Camille,
Μαργκερίτ Γκοτιέ.
316
00:17:45,156 --> 00:17:46,552
Όλα όσα απεχθάνομαι.
317
00:17:46,577 --> 00:17:48,650
Γυναικεία στερεότυπα
των τραγικών ηθοποιών.
318
00:17:48,715 --> 00:17:50,672
Σήμερα αρκούμαι στο ντύσιμο τους.
319
00:17:50,941 --> 00:17:53,690
Αλλά τυχερός εσύ, Léo, πατάς τις σανίδες.
320
00:17:53,784 --> 00:17:56,441
Αν και χτυπάω περισσότερο το πεζοδρόμιο.
321
00:17:57,566 --> 00:17:59,212
Τι γίνεται με το σύγχρονο δράμα;
322
00:17:59,290 --> 00:18:02,346
Οχι πως!
Ίψεν, Στρίντμπεργκ, τι βαρετή!
323
00:18:02,691 --> 00:18:03,982
Αντρέ Αντουάν, θάνατος!
324
00:18:04,607 --> 00:18:07,940
Υπάρχει μόνο ένας δραματουργός που μου αρέσει,
πραγματικός ποιητής.
325
00:18:08,027 --> 00:18:09,276
Edmond Rostand.
326
00:18:09,896 --> 00:18:11,676
- Ακούσατε γι' αυτόν;
- Αόριστα.
327
00:18:12,024 --> 00:18:13,314
Δεν είναι λίγο μεγαλοπρεπές;
328
00:18:13,429 --> 00:18:16,678
- Μεγαλόφωνος;
- Αυτό της λέω συνέχεια.
329
00:18:16,899 --> 00:18:19,023
Μεγαλοπρεπής; Είναι υπέροχο!
330
00:18:19,234 --> 00:18:22,483
«Τα πιο όμορφα μάτια
είναι αυτά που είναι γεμάτα δάκρυα».
331
00:18:23,064 --> 00:18:24,164
Το ξέρεις;
332
00:18:24,441 --> 00:18:26,398
Από καρδιάς! Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω.
333
00:18:26,622 --> 00:18:27,722
Σε αυτή την περίπτωση...
334
00:18:27,858 --> 00:18:29,558
Τον φαντάζομαι όμορφο, ψηλό,
335
00:18:29,662 --> 00:18:32,411
χρυσές μπούκλες
στο ευγενές του μέτωπο.
336
00:18:32,566 --> 00:18:34,258
Αυτός είναι, απ' ό,τι ακούω.
337
00:18:36,858 --> 00:18:37,958
Ποιος είναι αυτός;
338
00:18:40,268 --> 00:18:42,975
- Μίλα για τον διάβολο.
- Courteline και Feydeau.
339
00:18:43,691 --> 00:18:47,064
Ο Feydeau δεν πρέπει να με δει!
Είμαι με την Απόλυτη Τουρκία του.
340
00:18:47,315 --> 00:18:48,982
Μου άρεσε η Μια απόλυτη Τουρκία!
341
00:18:49,035 --> 00:18:51,250
- Θα έπρεπε να είμαι στη δουλειά.
- Έρχομαι.
342
00:18:51,440 --> 00:18:53,231
- Για αυτό που θα πιεις.
- Όχι.
343
00:18:53,399 --> 00:18:55,690
επιμένω. Τα λέμε σύντομα.
344
00:18:58,555 --> 00:19:01,012
έκανα λάθος. Έχετε έναν θαυμαστή.
345
00:19:01,497 --> 00:19:02,704
Edmond Rostand!
346
00:19:02,899 --> 00:19:05,438
- Και ο Λεωνίδας Βόλνυ!
- Γιώργος.
347
00:19:05,943 --> 00:19:08,678
Ο Ροστάν, ο μικρός προστατευόμενος της μαμάς Σάρα.
348
00:19:08,867 --> 00:19:12,741
Οι αποτυχίες του, οι φόβοι του,
τον βομβιστικό στίχο του από μια άλλη εποχή.
349
00:19:12,949 --> 00:19:14,739
Πότε ήταν η τελευταία του παράσταση;
350
00:19:14,814 --> 00:19:16,937
Πριν από τον τελευταίο ρόλο του Volny.
351
00:19:17,525 --> 00:19:18,625
Πριν από πολύ καιρό;
352
00:19:19,999 --> 00:19:21,581
Δώσε τη γυναίκα σου την αγάπη μου, Έντμοντ.
353
00:19:22,361 --> 00:19:24,652
Το δικό σου δεν έχει επιστρέψει ακόμα,
έχει αυτή;
354
00:19:25,385 --> 00:19:28,760
Βάλτε το λογαριασμό μας στην καρτέλα του κ. Feydeau.
Είναι φίλος.
355
00:19:30,732 --> 00:19:31,832
Σαμπάνια!
356
00:19:41,372 --> 00:19:43,788
- Τόσο καιρό, Léo.
- Τα λέμε σύντομα.
357
00:19:44,274 --> 00:19:46,690
Οι χοίροι!
Η επιτυχία έχει πάει στα κεφάλια τους.
358
00:19:46,880 --> 00:19:49,170
Ακριβώς επειδή έχουν επιτυχίες,
ταλέντο και χρήματα.
359
00:19:49,270 --> 00:19:51,561
Ο καθένας μπορεί να γράψει μια πεζογραφική κωμωδία.
360
00:19:51,774 --> 00:19:54,189
Οποιοσδήποτε. Αλλά για να γίνει επιτυχία...
361
00:19:55,584 --> 00:19:57,792
Μην ανησυχείς. Δεν είσαι ο οποιοσδήποτε.
362
00:19:57,982 --> 00:20:00,273
Είσαι της μέλλουσας γυναίκας μου
αγαπημένος ποιητής.
363
00:20:35,671 --> 00:20:37,003
Ερχομός.
364
00:20:37,230 --> 00:20:38,395
έρχομαι!
365
00:20:40,107 --> 00:20:42,398
- Η Comédie-Française!
- Τι ώρα είναι;
366
00:20:42,525 --> 00:20:44,249
Θα το πάρουμε
στην Comédie-Française.
367
00:20:44,274 --> 00:20:45,939
Η επιστροφή μου.
368
00:20:46,107 --> 00:20:49,022
Διάσημο καστ,
πολυτελή κοστούμια και σκηνικά...
369
00:20:49,190 --> 00:20:50,468
Σχεδόν 8 η ώρα.
370
00:20:50,963 --> 00:20:53,338
- Κοκλίν! Στο σπίτι μου!
- Ναι όντως.
371
00:20:53,521 --> 00:20:56,579
Του οποίου η φουντωτή φωνή
ξυπνά τα παιδιά μου!
372
00:20:56,604 --> 00:20:58,186
Συγχωρέστε με. πάω.
373
00:20:58,346 --> 00:21:01,093
Θα διαβάσουμε Πράξη Ι στις 5 η ώρα.
Θα έχεις τελειώσει;
374
00:21:01,165 --> 00:21:04,081
- Τελειώσατε;
- Πράξη Ι. Τα λέμε αργότερα.
375
00:21:05,816 --> 00:21:07,690
Δεν έχω ξεκινήσει καν!
376
00:21:22,515 --> 00:21:24,819
- Κοκλίν! Είσαι νωρίς.
- Πάντα!
377
00:21:25,023 --> 00:21:27,481
- Léonidas Volny, Constant Coquelin.
- Βόλνι!
378
00:21:27,649 --> 00:21:29,148
- Κοκλίν!
- Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.
379
00:21:29,391 --> 00:21:31,265
Ο Léo είδε πολλές από τις ηθοποιούς μου.
380
00:21:31,732 --> 00:21:32,666
Φυσικά.
381
00:21:32,691 --> 00:21:34,565
Και ο γιος μου, ο Ζαν.
382
00:21:35,440 --> 00:21:36,815
Τον είδατε στο Thermidor.
383
00:21:36,848 --> 00:21:39,972
Γράψε του ένα μέρος. Ένα μεγάλο.
Είναι λοιπόν σε κάθε πράξη.
384
00:21:40,838 --> 00:21:43,254
Ναι, αλλά για το παιχνίδι...
385
00:21:43,438 --> 00:21:45,727
Να τι έχω γράψει.
386
00:21:46,871 --> 00:21:47,980
Κοκλίν;
387
00:21:48,005 --> 00:21:49,379
Clarétie!
388
00:21:49,992 --> 00:21:53,497
Επικεφαλής του θεάτρου.
Ένας αληθινός φίλος. Περίμενε εδώ.
389
00:21:53,543 --> 00:21:54,792
Αλλά το παιχνίδι;
390
00:21:54,817 --> 00:21:58,645
Θα διαβάσω αποσπάσματα, θα του πω την πλοκή
και είναι όλα ραμμένα.
391
00:22:01,263 --> 00:22:02,363
Ελα.
392
00:22:02,649 --> 00:22:04,314
Clarétie!
393
00:22:04,452 --> 00:22:05,981
Ποια είναι η πλοκή;
394
00:22:06,274 --> 00:22:07,374
Δεν υπάρχει ένα.
395
00:22:11,262 --> 00:22:13,653
- Jean, ακόμα παίζεις;
- Ναι.
396
00:22:14,731 --> 00:22:16,091
Όχι άλλο εμπόριο;
397
00:22:16,116 --> 00:22:17,290
Ναί.
398
00:22:17,315 --> 00:22:18,415
Αρτοποιός.
399
00:22:19,855 --> 00:22:21,397
Αλλά ο μπαμπάς δεν θα το έχει.
400
00:22:22,374 --> 00:22:24,040
Κρίμα για το γαλλικό δράμα.
401
00:22:24,511 --> 00:22:25,427
Πράγματι.
402
00:22:25,452 --> 00:22:29,776
Είσαι κολλητός ιστορικός
στη δουλειά του σαν πεταλούδα στον βράχο!
403
00:22:29,801 --> 00:22:32,751
Θα σε τσακίσω, Κοκλίν.
Θα σε καταστρέψω!
404
00:22:32,857 --> 00:22:35,121
Φιλισταίος! Αντιδραστικός!
405
00:22:35,477 --> 00:22:36,685
Βασιλόφρων!
406
00:22:39,516 --> 00:22:42,848
- Πήγε καλά;
- Ολική αποτυχία, παιδιά.
407
00:22:43,017 --> 00:22:45,856
Είναι ακόμα θυμωμένος
Έφυγα από τη Γαλλία.
408
00:22:46,107 --> 00:22:48,939
Θέλει να με απαγορεύσει
από κάθε σκηνή του Παρισιού!
409
00:22:49,859 --> 00:22:50,959
Και το παιχνίδι;
410
00:22:50,984 --> 00:22:53,170
- Λέει ότι δεν υπάρχει ιστορία...
- Δεν υπάρχει.
411
00:22:53,195 --> 00:22:55,980
...και ότι οι γραμμές που άκουσε
ήταν απαίσια.
412
00:22:56,672 --> 00:23:00,200
Μην τον ακούς.
Το παιχνίδι θα είναι καλό. Απλά γράψτε το.
413
00:23:01,015 --> 00:23:02,887
Η σκηνή καλεί. Έλα, Ζαν.
414
00:23:03,126 --> 00:23:04,226
Ναι μπαμπά.
415
00:23:11,300 --> 00:23:12,924
«Απλώς γράψε το».
416
00:23:13,684 --> 00:23:15,476
Έλα, Έντμοντ, πιάσε δουλειά.
417
00:23:15,568 --> 00:23:19,249
Ο Cyrano είναι ποιητής.
Ξέρει να παλεύει και...
418
00:23:19,274 --> 00:23:19,981
Ευτυχισμένος;
419
00:23:20,230 --> 00:23:22,312
Όχι! Αν ήταν,
δεν θα υπήρχε ιστορία.
420
00:23:22,480 --> 00:23:25,429
- Λυπηρό, λοιπόν.
- Λυπημένος; Ναί!
421
00:23:25,454 --> 00:23:27,911
- Και γιατί λυπηρό; Επειδή είναι...
- Άρρωστος;
422
00:23:28,149 --> 00:23:30,481
Ναι, έρωτα.
423
00:23:30,582 --> 00:23:33,165
Είναι ερωτευμένος,
αλλά δεν τον αγαπάει.
424
00:23:33,190 --> 00:23:34,415
Γιατί; Επειδή αυτή...
425
00:23:34,440 --> 00:23:37,148
- Δεν ξέρει;
- Ωραία, Léo!
426
00:23:37,315 --> 00:23:39,897
- Και γιατί δεν της το λέει;
- Δεν τολμά;
427
00:23:39,922 --> 00:23:43,158
Φοβάται ότι θα τον απορρίψει
γιατί είναι άσχημος.
428
00:23:43,183 --> 00:23:45,952
Γιατί πίσω από το μπούκλα
είναι μια τρυφερή καρδιά.
429
00:23:46,065 --> 00:23:47,624
- Ωραία, Léo!
- Ήταν εύκολο.
430
00:23:47,649 --> 00:23:48,747
Τότε τι;
431
00:23:48,772 --> 00:23:51,813
- Πότε μπαίνει ο χαρακτήρας μου;
- Γιατί το πλήθος;
432
00:23:51,915 --> 00:23:55,290
«Γιατί το τεράστιο πλήθος;»
Θα μπορούσαν ενδεχομένως
433
00:23:55,315 --> 00:23:59,211
να είστε εδώ για Μια Απόλυτη Τουρκία,
Το χτύπημα του Georges Feydeau;
434
00:24:00,940 --> 00:24:03,648
Τόσο ευγενικό να μου αφήσεις αυτόν τον λογαριασμό.
435
00:24:03,741 --> 00:24:06,890
Έπρεπε να είχες τουλάχιστον σαμπάνια.
Λουίζα;
436
00:24:07,080 --> 00:24:09,749
Απολαύστε το βράδυ.
Και συγχαρητήρια.
437
00:24:10,486 --> 00:24:12,366
Με την ευκαιρία,
Ξέρω πού είναι η γυναίκα σου.
438
00:24:12,391 --> 00:24:13,805
Στέλνει την αγάπη της.
439
00:24:14,847 --> 00:24:18,222
- Όχι πολύ κομψό.
- Η κομψότητα είναι το τμήμα σας.
440
00:24:20,028 --> 00:24:21,128
Jeanne.
441
00:24:22,582 --> 00:24:24,414
Μου έλειψες, ξέρεις.
442
00:24:24,597 --> 00:24:25,697
Ειλικρινά, κύριε!
443
00:24:26,085 --> 00:24:28,251
Το «Κύριε» είναι για τον πατέρα μου. Είμαι ο Léo.
444
00:24:28,315 --> 00:24:29,415
Ένα φιλί;
445
00:24:30,797 --> 00:24:32,379
Ελάτε, ελάτε, ομορφιές μου.
446
00:24:32,540 --> 00:24:34,420
Να δουλεύεις, να δουλεύεις!
447
00:24:34,649 --> 00:24:36,250
Ελάτε μελίσσια μου!
448
00:24:36,567 --> 00:24:37,815
Καλησπέρα κύριε.
449
00:24:41,149 --> 00:24:42,455
Καλησπέρα, εσύ.
450
00:24:46,979 --> 00:24:48,638
Ώρα για ράψιμο και επισκευή.
451
00:24:49,149 --> 00:24:51,689
Είναι φτιαγμένη για ρομαντισμό,
όχι βοντβίλ.
452
00:24:52,013 --> 00:24:53,471
Κάνε την να ονειρευτεί.
453
00:24:53,690 --> 00:24:56,689
Πες όμορφα πράγματα.
Ξεχάστε την πεζογραφία. Δοκίμασε το στίχο.
454
00:24:56,812 --> 00:24:58,769
Πώς μπορώ να αυτοσχεδιάζω σε στίχους;
455
00:24:58,944 --> 00:25:01,541
«Καλησπέρα γλυκιά μου,
Περνούσα τυχαία...
456
00:25:01,566 --> 00:25:04,148
«Ελπίζω μόνο να ρίξω μια ματιά».
Όπως αυτό.
457
00:25:04,285 --> 00:25:07,132
Είμαι ηθοποιός,
Λέω τα λόγια των άλλων.
458
00:25:07,589 --> 00:25:08,755
Εκεί είναι.
459
00:25:13,868 --> 00:25:15,368
Τι να κάνω λοιπόν;
460
00:25:18,149 --> 00:25:19,939
Κάλεσέ της. Θα σε βοηθήσω.
461
00:25:26,819 --> 00:25:28,818
- Α, εσύ είσαι.
- Θέλω να σου μιλήσω.
462
00:25:29,137 --> 00:25:30,968
Είσαι πολύ αγενής. Φύγε.
463
00:25:33,482 --> 00:25:35,030
Αν τα λόγια μου χαλάσουν...
464
00:25:36,241 --> 00:25:37,963
Αν τα λόγια μου χαλάσουν...
465
00:25:38,606 --> 00:25:40,289
Έφτασε το βράδυ...
466
00:25:40,606 --> 00:25:42,148
Ποια είναι η σύνδεση;
467
00:25:44,071 --> 00:25:45,323
Στο σούρουπο,
468
00:25:45,348 --> 00:25:46,598
ψηλαφίζουν
469
00:25:47,020 --> 00:25:48,249
να βρεις το αυτί σου.
470
00:25:48,274 --> 00:25:49,755
Αλλά αυτό δεν έχει ομοιοκαταληξία!
471
00:25:49,857 --> 00:25:52,340
Τα λόγια μου δεν έχουν τέτοιο φόβο.
472
00:25:54,815 --> 00:25:56,348
Βρίσκουν το δρόμο τους αμέσως.
473
00:26:01,748 --> 00:26:03,103
Καμία έκπληξη.
474
00:26:03,930 --> 00:26:06,748
Γιατί στην καρδιά μου κάθε λέξη πετάει.
475
00:26:07,470 --> 00:26:09,636
Τώρα, η καρδιά μου είναι μεγάλη,
476
00:26:09,796 --> 00:26:11,255
το αυτί σου τόσο μικρό.
477
00:26:11,357 --> 00:26:13,231
Και από ύψη κατεβαίνοντας,
478
00:26:13,399 --> 00:26:15,981
τα λόγια σου πέφτουν γρήγορα,
ενώ το δικό μου ανοδικό
479
00:26:16,149 --> 00:26:17,956
αφιερώστε περισσότερο χρόνο.
480
00:26:18,971 --> 00:26:22,104
Τα τελευταία σου λόγια όμως
έχουν μάθει να σκαρφαλώνουν.
481
00:26:26,285 --> 00:26:28,700
Με την εξάσκηση πλέον πετάνε.
482
00:26:30,846 --> 00:26:33,603
Σας μιλάω από μεγαλύτερο ύψος.
483
00:26:37,280 --> 00:26:38,380
Αληθής.
484
00:26:38,812 --> 00:26:43,317
Θα ήσουν ο θάνατός μου
αν από πού προέρχονται τα λόγια σου,
485
00:26:43,561 --> 00:26:46,279
θα έπεφτε μια σκληρή λέξη στην καρδιά μου.
486
00:26:47,506 --> 00:26:49,072
θα κατέβω.
487
00:26:49,815 --> 00:26:51,049
Ανέβα, λοιπόν.
488
00:26:51,569 --> 00:26:52,707
Γιατί όχι;
489
00:26:52,732 --> 00:26:55,356
Ας απολαύσουμε αυτή την απροσδόκητη ευκαιρία
490
00:26:55,381 --> 00:26:57,547
να μιλάω ήσυχα, αόρατα.
491
00:26:57,642 --> 00:26:58,742
Αόρατος;
492
00:26:58,816 --> 00:27:00,607
Ναι, πόσο γοητευτικό.
493
00:27:01,097 --> 00:27:02,845
Δεν ξέρουμε σχεδόν ποιος είναι εκεί.
494
00:27:03,339 --> 00:27:06,420
Είμαι σκιά, είσαι φως.
495
00:27:07,142 --> 00:27:08,515
Εμπιστεύσου με.
496
00:27:09,838 --> 00:27:13,364
Μέχρι τώρα τα λόγια μου ποτέ
ξεπήδησε από την αληθινή μου καρδιά.
497
00:27:13,798 --> 00:27:14,809
Γιατί είναι αυτό;
498
00:27:14,834 --> 00:27:16,838
Επειδή τους μίλησα μέσω...
499
00:27:17,232 --> 00:27:18,461
μέσω;
500
00:27:19,633 --> 00:27:23,550
...η ζάλη που νιώθει κανείς κοντά σου.
501
00:27:24,871 --> 00:27:29,227
Αλλά απόψε νιώθω ότι θα μιλήσω
σε σένα για πρώτη φορά.
502
00:27:30,639 --> 00:27:33,540
Ναι,
μιλάς με έναν νέο τόνο.
503
00:27:33,565 --> 00:27:35,335
Ναι, καινούργιο.
504
00:27:35,360 --> 00:27:37,713
Για κάτω από τον μανδύα του σούρουπου
505
00:27:37,968 --> 00:27:40,800
Τολμώ να είμαι ο εαυτός μου.
506
00:27:41,755 --> 00:27:43,024
Πού ήμουν;
507
00:27:43,730 --> 00:27:46,698
Αν ήρθε η στιγμή,
τι λόγια θα έλεγες;
508
00:27:46,917 --> 00:27:49,208
Όλα αυτά, όλα αυτά...
509
00:27:49,547 --> 00:27:50,963
που μου έρχονται...
510
00:27:51,200 --> 00:27:54,798
Θα τα πετούσα
σαν στάχυα στα πόδια σου,
511
00:27:54,976 --> 00:27:57,267
Σε αγαπώ, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
512
00:27:57,523 --> 00:27:59,398
Δεν αντέχω άλλο.
513
00:27:59,483 --> 00:28:02,420
Το όνομά σου είναι στην καρδιά μου
σαν καμπάνα.
514
00:28:02,445 --> 00:28:04,277
Όταν τρέμω,
515
00:28:04,378 --> 00:28:08,718
είναι το όνομά σου που γράφεται.
516
00:28:09,274 --> 00:28:10,374
Ναί.
517
00:28:10,773 --> 00:28:13,148
Αυτό είναι αγάπη.
Με έχει κάνει ευφορία.
518
00:28:13,270 --> 00:28:14,536
Αφήστε με λοιπόν να πεθάνω.
519
00:28:14,561 --> 00:28:17,435
Γιατί εγώ είμαι που σε μεθάω.
520
00:28:17,596 --> 00:28:19,339
Ένα πράγμα ρωτάω τώρα.
521
00:28:19,364 --> 00:28:21,485
- Ένα φιλί!
- Τι;
522
00:28:21,510 --> 00:28:23,546
- Όχι τόσο γρήγορα!
- Η ώρα είναι κατάλληλη.
523
00:28:23,571 --> 00:28:24,671
με ρώτησες...
524
00:28:25,000 --> 00:28:26,681
Ναι, αν λέγεται η αλήθεια,
525
00:28:26,706 --> 00:28:29,029
Ξέρω ότι είμαι πολύ τολμηρή.
526
00:28:29,385 --> 00:28:30,866
Δηλαδή δεν επιμένεις;
527
00:28:32,026 --> 00:28:34,858
Φυσικά και επιμένω,
χωρίς να επιμένει.
528
00:28:34,883 --> 00:28:35,933
Ναί!
529
00:28:35,958 --> 00:28:38,332
-Δώσε μου αυτό το φιλί.
- Ναι!
530
00:28:38,357 --> 00:28:40,719
- Σώπα, Léo.
- Τι είπες;
531
00:28:41,177 --> 00:28:43,719
μάλλωνα τον εαυτό μου.
«Σώπα, Λέο».
532
00:28:43,955 --> 00:28:45,512
-Φίλησέ με.
- Με συγχωρείτε;
533
00:28:45,537 --> 00:28:47,211
Ανέβα, φίλησε με.
534
00:28:47,255 --> 00:28:48,885
Βλέπεις; Ανεβαίνω.
535
00:29:11,815 --> 00:29:13,000
Είσαι ζωντανός;
536
00:29:15,165 --> 00:29:16,371
Απλά μετά βίας.
537
00:29:16,554 --> 00:29:19,496
Πηγαίνω σε περιοδεία με την Absolute Turkey.
Νιώστε καλύτερα.
538
00:29:19,645 --> 00:29:21,647
- Θα προσπαθήσω.
- Να είσαι αληθινός μαζί μου.
539
00:29:21,672 --> 00:29:23,910
-Θα προσπαθήσω...
- Γράψε μου.
540
00:29:24,223 --> 00:29:25,323
Τόσο...
541
00:29:25,357 --> 00:29:26,647
υπόσχομαι!
542
00:29:27,731 --> 00:29:29,706
- Το παιχνίδι μου!
- Έντμοντ, πλάτη μου!
543
00:29:29,731 --> 00:29:31,302
Έχω το παιχνίδι μου!
544
00:29:31,327 --> 00:29:32,738
Τι εννοείς;
545
00:29:32,873 --> 00:29:35,938
Cyrano και Christian
αγαπούν την ίδια γυναίκα.
546
00:29:36,107 --> 00:29:38,106
- Ποιος είναι ο Χριστιανός;
- Εσύ.
547
00:29:38,513 --> 00:29:41,273
-Εγώ;
- Ο Cyrano είναι πνευματώδης αλλά άσχημος.
548
00:29:41,379 --> 00:29:43,446
Ο Κρίστιαν είναι όμορφος αλλά χαζός.
549
00:29:43,898 --> 00:29:45,189
Αυτός είμαι όλος.
550
00:29:45,362 --> 00:29:47,952
- Ο Cyrano λοιπόν προσφέρει στον Christian--
- Να του κάνω μασάζ στην πλάτη;
551
00:29:48,217 --> 00:29:50,456
Για να τον βοηθήσει να γοητεύσει τη Ρωξάνη.
552
00:29:50,481 --> 00:29:53,124
- Ποια είναι η Ρωξάνη;
- Μπαλκόνι. Νύχτα. Στίχος.
553
00:29:53,149 --> 00:29:54,428
Η τρίτη μου πράξη!
554
00:29:54,453 --> 00:29:56,306
Και τα δύο πρώτα;
555
00:29:56,331 --> 00:29:58,830
- Πού πας;
- Να βρω την Κοκλίν.
556
00:30:12,804 --> 00:30:14,511
Ήρθα να σας πω το έργο.
557
00:30:14,900 --> 00:30:17,648
Έντμοντ, έλα εδώ.
558
00:30:18,677 --> 00:30:21,843
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
Δύο φορές κάηκε, δύο φορές ξαναχτίστηκε.
559
00:30:22,097 --> 00:30:24,012
Πλήρως φωτισμένο με ρεύμα.
560
00:30:24,770 --> 00:30:27,435
Το σπίτι. Είναι υπέροχο.
561
00:30:28,099 --> 00:30:30,597
Το Thermidor είναι αποτυχία.
Κλείνουμε σε δύο εβδομάδες.
562
00:30:30,773 --> 00:30:32,897
Έχω το σπίτι με ένα χρόνο μίσθωση.
563
00:30:33,027 --> 00:30:35,988
Την 1η Ιανουαρίου λοιπόν, επιστρέφω τα κλειδιά.
564
00:30:36,396 --> 00:30:38,878
Εκτός αν έχω επιτυχία τις επόμενες εβδομάδες.
565
00:30:40,081 --> 00:30:41,441
Σήμερα είναι 5 Δεκεμβρίου.
566
00:30:41,845 --> 00:30:44,545
Γι' αυτό πρέπει να βιαζόμαστε
και τελειώστε το Cyrano.
567
00:30:47,038 --> 00:30:48,748
Δεν μπορούμε να στήσουμε το Cyrano σε 3 εβδομάδες.
568
00:30:48,773 --> 00:30:50,682
Ο Μολιέρος έκανε Tartuffe σε μια εβδομάδα.
569
00:30:50,731 --> 00:30:53,124
- Το έργο δεν είναι γραμμένο.
- Ήρθες να το συνοψίσεις.
570
00:30:53,149 --> 00:30:55,355
Το σπίτι είναι πολύ μεγάλο. 1000 θέσεις.
571
00:30:55,523 --> 00:30:56,647
1050.
572
00:30:56,672 --> 00:30:59,291
Πώς πληρώνουμε τα κοστούμια,
σκηνικά, πρόβες;
573
00:30:59,316 --> 00:31:01,431
Πληρώνω για πρόβες;
Μια παράλογη ιδέα!
574
00:31:01,456 --> 00:31:03,308
- Μα τα υπόλοιπα;
- Λοιπόν, Κοκ;
575
00:31:03,626 --> 00:31:05,042
Έχουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε;
576
00:31:05,289 --> 00:31:06,580
Εδώ έρχεται.
577
00:31:06,733 --> 00:31:10,484
Κύριοι, σας χρωστάω χρήματα,
Σας προσφέρω ένα χτύπημα.
578
00:31:10,513 --> 00:31:11,613
Ένα χτύπημα;
579
00:31:11,638 --> 00:31:13,762
Το νέο έργο του Edmond Rostand.
580
00:31:14,047 --> 00:31:16,212
- ΠΟΥ;
- Αυτός είναι. Ιδιοφυία.
581
00:31:16,237 --> 00:31:18,686
- Συγχωρήστε τα χρέη μας και επενδύστε.
- Είναι αστείο αυτό;
582
00:31:18,711 --> 00:31:20,626
- Εγγυημένη επιτυχία.
- Σας αρέσει το Thermidor;
583
00:31:20,651 --> 00:31:23,343
Το Thermidor δεν γράφτηκε
από τον Edmond Rostand.
584
00:31:23,368 --> 00:31:26,909
Ροστάν ή όχι Ροστάν,
είναι πάντα αποτυχία.
585
00:31:27,047 --> 00:31:29,670
Όχι αυτή τη φορά.
Το Cyrano θα ανοίξει για τις γιορτές.
586
00:31:29,695 --> 00:31:31,723
Θα γίνει συντριβή. Φανταστείτε...
587
00:31:32,481 --> 00:31:33,981
Εκατό άτομα στη σκηνή.
588
00:31:34,006 --> 00:31:35,373
- Εκατό;
- Ναι.
589
00:31:35,398 --> 00:31:38,022
Και χίλια εισιτήρια πουλήθηκαν.
590
00:31:38,047 --> 00:31:40,297
Ακούω το χρυσό δαχτυλίδι του box office.
591
00:31:41,402 --> 00:31:43,542
Σου κάνω τη χάρη, όλα λέγονται.
592
00:31:44,041 --> 00:31:46,331
- Μπορούμε τουλάχιστον να διαβάσουμε το έργο;
- Διαβάστε το.
593
00:31:46,468 --> 00:31:48,616
Οι πρόβες ξεκινούν αύριο.
594
00:31:49,314 --> 00:31:51,595
Αλλά το έργο δεν γράφεται.
595
00:31:52,149 --> 00:31:53,814
Αληθής. Γράψτε το.
596
00:32:08,486 --> 00:32:10,915
Ορίστε!
Έγραψα ένα γράμμα για τη Jeanne.
597
00:32:10,940 --> 00:32:12,897
Πείτε μου την ειλικρινή σας γνώμη.
598
00:32:13,040 --> 00:32:16,708
Δεν υπάρχει χρόνος. Αύριο κάνουμε πρόβα.
Δεν έχω γράψει γραμμή.
599
00:32:16,733 --> 00:32:21,066
Μην σκέφτεσαι τι να γράψεις.
Απλά γράψε αυτό που σκέφτεσαι.
600
00:32:21,314 --> 00:32:22,815
- Φιλόσοφο!
- Από το μπαρ.
601
00:32:24,578 --> 00:32:26,867
Δώστε του 5 λεπτά.
Τότε θα σε βοηθήσω.
602
00:32:27,149 --> 00:32:28,939
Πώς μπορείτε να με βοηθήσετε;
603
00:32:31,767 --> 00:32:34,286
"Jeanne, Jeanne,
Σε αγαπώ, σε αγαπώ».
604
00:32:34,606 --> 00:32:35,706
τραυλίζεις τώρα;
605
00:32:35,731 --> 00:32:38,308
Συνήθως δεν γράφω ερωτικά γράμματα.
τα ζω.
606
00:32:39,189 --> 00:32:41,722
- Λοιπόν, τι να πω;
- Δεν ξέρω, Λέο.
607
00:32:43,114 --> 00:32:44,214
Γράψτε:
608
00:32:44,439 --> 00:32:45,647
"Janne,
609
00:32:45,815 --> 00:32:48,438
«Ευχάριστο, μαγευτικό Jeanne,
610
00:32:48,553 --> 00:32:50,981
«Είσαι ένας θανάσιμος κίνδυνος
ακούσια,
611
00:32:51,050 --> 00:32:52,549
«Τόσο εξαίσια, τόσο φυσικά,
612
00:32:52,642 --> 00:32:55,433
«Παγίδα της φύσης,
μια τριανταφυλλιά
613
00:32:55,593 --> 00:32:56,925
«στην οποία...
614
00:33:01,231 --> 00:33:05,134
«στο οποίο η αγάπη βρίσκεται... σε ενέδρα».
615
00:33:07,354 --> 00:33:08,454
Καθόλου άσχημα!
616
00:33:28,898 --> 00:33:31,313
Ρόουζ, γράφω! γράφω.
617
00:33:31,525 --> 00:33:32,649
Το βλέπω αυτό.
618
00:33:33,189 --> 00:33:36,564
Σε ξύπνησα;
Θα προσπαθήσω να κρατήσω το στυλό μου ήσυχο.
619
00:33:41,545 --> 00:33:42,877
Έχεις γνωρίσει κάποιον;
620
00:33:42,902 --> 00:33:45,679
Ναι, γνώρισα την έμπνευση.
621
00:34:04,023 --> 00:34:05,123
ΠΡΑΞΗ Ι
622
00:34:05,230 --> 00:34:07,897
Όχι φαγητό στο σπίτι.
623
00:34:08,057 --> 00:34:10,556
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο σπίτι.
624
00:34:10,686 --> 00:34:12,644
Κυρίως, πρόσεχε,
625
00:34:12,857 --> 00:34:15,397
η παγίδα δεν κλείνει σωστά.
626
00:34:15,564 --> 00:34:18,981
Αν πέσεις μέσα, θα πληγωθείς.
627
00:34:19,110 --> 00:34:22,735
Φίλοι μου, είμαι η Constant Coquelin,
με ξέρετε όλοι.
628
00:34:22,940 --> 00:34:26,563
Σεμνά πρόκειται να δημιουργήσουμε
ένα αριστούργημα.
629
00:34:26,642 --> 00:34:27,616
Ως συνήθως.
630
00:34:27,641 --> 00:34:30,948
Εδώ είναι ο συγγραφέας, Edmond Rostand.
Μια ιδιοφυΐα.
631
00:34:31,127 --> 00:34:32,293
Ως συνήθως.
632
00:34:32,483 --> 00:34:33,607
Πόσο χρονών είναι;
633
00:34:33,774 --> 00:34:35,743
- Ε, είκοσι και...
- Τριάντα επτά.
634
00:34:35,768 --> 00:34:38,220
- Είναι γραμμένο με ψευδώνυμα.
- Ποιες;
635
00:34:38,330 --> 00:34:40,537
Εδώ είναι η Πράξη Ι. Διαβάστε την.
636
00:34:40,773 --> 00:34:42,959
- Απλά ενεργώ εγώ;
- Έρχονται οι άλλοι.
637
00:34:43,069 --> 00:34:46,026
3 εβδομάδες για να ανεβάσει ένα έργο
αυτό δεν είναι γραμμένο;
638
00:34:46,112 --> 00:34:47,329
Το έχω δει αυτό.
639
00:34:47,354 --> 00:34:50,645
Θυμάμαι, πίσω στο 1862,
στο Montbéliard--
640
00:34:50,858 --> 00:34:52,983
Οι υποστηρικτές μας!
641
00:34:53,353 --> 00:34:55,310
Ένα τεράστιο καστ!
Τι θα μας κοστίσει;
642
00:34:55,523 --> 00:34:57,522
Λιγότερο από αυτό που θα σας κάνει.
643
00:34:57,745 --> 00:34:58,618
Είναι σε στίχο!
644
00:34:58,816 --> 00:35:00,356
Διαβάστε το.
645
00:35:00,815 --> 00:35:03,522
- Δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
- Τώρα, το κάστινγκ.
646
00:35:03,773 --> 00:35:05,143
Για τον Χριστιανό,
647
00:35:05,606 --> 00:35:07,531
Σκέφτηκα τον Jean.
648
00:35:09,704 --> 00:35:12,215
Αλλά ο Κρίστιαν είναι
ένας νεαρός ρομαντικός πρωταγωνιστής.
649
00:35:12,596 --> 00:35:14,230
Ο Jean δεν είναι αρκετά...
650
00:35:14,648 --> 00:35:17,141
Ζαν, θες να παίξεις;
το ρομαντικό προβάδισμα;
651
00:35:17,912 --> 00:35:19,060
Όχι πραγματικά.
652
00:35:19,712 --> 00:35:20,956
Τότε, De Guiche,
653
00:35:21,483 --> 00:35:23,489
ο σκοτεινός κόμης, ο εχθρός του Cyrano.
654
00:35:25,270 --> 00:35:26,770
- Είσαι σίγουρος;
- Βέβαιο.
655
00:35:26,795 --> 00:35:29,585
De Guiche είναι.
Και για τον Christian: Volny.
656
00:35:31,624 --> 00:35:33,332
Μια πιο παραδοσιακή επιλογή...
657
00:35:33,750 --> 00:35:36,165
- Το μέρος είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ. Λοιπόν, αυτό το γράμμα;
658
00:35:36,356 --> 00:35:38,188
- Ποιο γράμμα;
- Για τη Ζαν.
659
00:35:38,716 --> 00:35:41,340
Το σκέφτηκα.
Καλύτερα να μην της στείλεις τίποτα.
660
00:35:41,456 --> 00:35:43,079
- Το νομίζεις;
- Ναι. Να είσαι απόμακρος.
661
00:35:43,231 --> 00:35:44,647
Θα έρθει σε σένα.
662
00:35:44,807 --> 00:35:46,113
Λέγω,
663
00:35:46,439 --> 00:35:49,105
χρειάζεται η πρώτη σου πράξη
μερικά hanky-panky.
664
00:35:51,690 --> 00:35:52,790
Τι χρειάζεται;
665
00:35:52,815 --> 00:35:54,188
Hanky-panky. Γάιδαρος.
666
00:35:54,252 --> 00:35:56,752
Δεν υπάρχουν γυναίκες στην ιστορία σας;
667
00:35:58,106 --> 00:35:58,855
Υπάρχει ένα.
668
00:35:58,883 --> 00:36:02,257
Εισέρχεται στην Πράξη II,
αλλά αξίζει την αναμονή.
669
00:36:02,483 --> 00:36:04,997
- Αυτή θα είναι η Μαρία.
- Θέλω να τη φωνάξω Ρωξάνη.
670
00:36:05,022 --> 00:36:07,438
Η Maria Legault θα παίξει τη Roxane.
671
00:36:08,947 --> 00:36:11,414
Η Ρωξάνη μου είναι
μια 20χρονη γαλαζοκάλτσα.
672
00:36:11,439 --> 00:36:12,939
Οι ηθοποιοί είναι αγέραστες.
673
00:36:13,314 --> 00:36:16,313
- Αυτό είναι τουλάχιστον 40.
- 45, με ιδιοσυγκρασία.
674
00:36:16,429 --> 00:36:17,623
Μια σπουδαία ηθοποιός.
675
00:36:17,648 --> 00:36:19,902
- Δεν είναι καν όμορφη.
- Θα την φτιάξουμε.
676
00:36:20,221 --> 00:36:22,540
Γιατί όμως αυτή για τη Ρωξάνη;
677
00:36:22,565 --> 00:36:24,021
Αυτή είναι η δουλειά μας.
678
00:36:24,159 --> 00:36:25,890
Θα είμαστε ειλικρινείς.
679
00:36:26,148 --> 00:36:28,939
Αν δεν παίξει τη Ρωξάνη,
αποσύρουμε,
680
00:36:29,024 --> 00:36:31,248
Ο Κοκλέν χάνει το θέατρό του,
χάνεις το παιχνίδι σου,
681
00:36:31,273 --> 00:36:33,142
όλοι χάνουν.
682
00:36:37,346 --> 00:36:40,553
- Γιατί όμως η Maria Legault;
- Ήταν ερωμένη και των δύο.
683
00:36:40,602 --> 00:36:42,990
Έχει έναν γιο 10 ετών.
Ο καθένας είναι πεπεισμένος ότι είναι δικό του.
684
00:36:43,148 --> 00:36:45,147
Από πότε κάνουν οι υποστηρικτές
επιβάλλουν ηθοποιούς,
685
00:36:45,314 --> 00:36:47,313
επειδή είναι οι ερωμένες τους;
686
00:36:49,189 --> 00:36:50,814
Είναι καλή τουλάχιστον;
687
00:36:55,679 --> 00:36:57,720
Αλλά Μαρία, είναι ένα μεγάλο κομμάτι.
688
00:36:58,082 --> 00:36:59,248
Θα είναι υπέροχο.
689
00:36:59,273 --> 00:37:01,938
- Ο Ange και ο Marcel Fleury υποστηρίζουν;
- Απολύτως.
690
00:37:02,031 --> 00:37:05,905
Τότε δεν θα παίξω.
Όσο λιγότερο τους βλέπω, τόσο το καλύτερο.
691
00:37:05,930 --> 00:37:08,063
Στο όνομα της φιλίας μας...
692
00:37:11,398 --> 00:37:13,701
Τώρα γράψε της ένα ωραίο μέρος.
693
00:37:25,630 --> 00:37:27,171
Υπάρχει ένα γράμμα.
694
00:37:27,244 --> 00:37:28,704
Ναι, για τον Léo.
695
00:37:28,792 --> 00:37:31,623
«Λεωνίδας Βόλνι,
c/o Edmond Rostand."
696
00:37:31,648 --> 00:37:34,772
Α, ναι.
Επειδή δεν έχει διεύθυνση, του είπα...
697
00:37:34,820 --> 00:37:37,749
- Είναι αρωματισμένο.
- Ξέρεις Léo, είναι από γυναίκα.
698
00:37:37,826 --> 00:37:39,512
Από πότε μπορεί να γράφει;
699
00:37:39,653 --> 00:37:42,914
Αφού του έμαθα να.
Μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα, κυρία;
700
00:37:42,939 --> 00:37:44,331
Λυπούμαστε λοιπόν, κύριε.
701
00:37:44,356 --> 00:37:46,938
Να κλείσω την πόρτα της μελέτης σου;
702
00:37:46,994 --> 00:37:48,826
- Βερβένα;
- Όχι, ευχαριστώ.
703
00:38:02,148 --> 00:38:04,021
Το κορίτσι έχει τέτοια εξυπνάδα!
704
00:38:12,368 --> 00:38:14,805
«Αγαπητή Ρωξάνη...»
705
00:38:15,815 --> 00:38:17,153
Όχι, "Janne".
706
00:38:39,316 --> 00:38:41,939
Αν είναι ο Κοκλέν, θα τον σκοτώσω.
707
00:38:43,398 --> 00:38:45,188
Τι ευχάριστη έκπληξη.
708
00:38:45,213 --> 00:38:46,712
Θα τον σκοτώσω!
709
00:38:46,747 --> 00:38:49,234
- Πόσο κοιμάστε;
- Δεν πειράζει.
710
00:38:49,439 --> 00:38:52,772
- Πες μου ότι έγραψες μια πράξη.
- Από χθες το βράδυ;
711
00:38:52,939 --> 00:38:54,039
Τι είναι αυτό;
712
00:38:54,273 --> 00:38:55,605
Λοιπόν...
713
00:38:55,654 --> 00:38:56,590
Είναι ένα γράμμα.
714
00:38:56,615 --> 00:38:58,805
- Έγραψε.
- Ένα γράμμα αγάπης σε ποιον;
715
00:38:58,830 --> 00:39:00,956
Κανένας. Είναι για τον Cyrano.
716
00:39:00,981 --> 00:39:02,980
- Τι;
- Είναι ένα γράμμα αγάπης,
717
00:39:03,148 --> 00:39:04,581
ένα φανταστικό,
718
00:39:04,606 --> 00:39:06,665
ανάμεσα στη Ρωξάνη και τον Κρίστιαν
και Cyrano.
719
00:39:06,690 --> 00:39:08,938
Μεταξύ Cyrano και Christian
και η Ρωξάνη.
720
00:39:09,127 --> 00:39:10,227
"Ζαν..."
721
00:39:10,431 --> 00:39:12,556
Δεν έχω ακόμα το όνομά της.
722
00:39:12,731 --> 00:39:15,334
Τέλειος. Θα το διαβάσουμε στη Μαρία.
723
00:39:16,353 --> 00:39:17,453
Τέλειος.
724
00:39:19,157 --> 00:39:20,947
Είναι ένα γοητευτικό γράμμα.
725
00:39:21,064 --> 00:39:23,605
Μην ξεχνάτε
να μου γράψει μια σκηνή μονομαχίας.
726
00:39:23,772 --> 00:39:24,872
Γράψτε τι;
727
00:39:24,939 --> 00:39:28,397
Μια μονομαχία.
Ήμουν καλός στην ξιφασκία στα νιάτα μου.
728
00:39:29,936 --> 00:39:32,393
- Να κάνω μια ερώτηση;
- Γίνε καλεσμένος μου.
729
00:39:32,990 --> 00:39:36,364
Φανταστείτε για μια στιγμή
ότι ο Cyrano είναι παντρεμένος.
730
00:39:36,532 --> 00:39:38,281
- Είναι παντρεμένος;
- Όχι, δεν είναι.
731
00:39:38,427 --> 00:39:41,248
Αλλά φανταστείτε ότι είναι,
και βοηθάει τον Léo...
732
00:39:41,273 --> 00:39:42,623
Βοηθάει τον Κρίστιαν
733
00:39:42,648 --> 00:39:45,588
για να γοητεύσει τη Ρωξάνη
γράφοντας γράμματα γι' αυτόν.
734
00:39:45,613 --> 00:39:49,285
- Θέλει ο Κρίστιαν να γοητεύσει τη γυναίκα του;
- Δεν είναι παντρεμένος με τη Ρωξάνη.
735
00:39:49,310 --> 00:39:50,581
Άρα δεν είναι παντρεμένος.
736
00:39:50,606 --> 00:39:52,647
Αυτός είναι. Όχι όμως στη Ρωξάνη.
737
00:39:52,850 --> 00:39:55,016
- Τότε σε ποιον;
- Δεν πειράζει.
738
00:39:55,192 --> 00:39:59,024
Γράφοντας γράμματα στη Ρωξάνη,
είναι ασέβεια προς τη γυναίκα του;
739
00:39:59,594 --> 00:40:00,694
Είναι όμορφη;
740
00:40:00,853 --> 00:40:02,228
- ΠΟΥ;
- Η γυναίκα του.
741
00:40:02,336 --> 00:40:03,623
- Ποιανού γυναίκα;
- Του Cyrano.
742
00:40:03,648 --> 00:40:04,863
Δεν είναι αυτό το θέμα.
743
00:40:04,888 --> 00:40:06,498
Δεν θα έπρεπε να είναι όμορφη;
744
00:40:06,523 --> 00:40:08,366
Το μόνο που ρωτάω είναι αν...
745
00:40:28,189 --> 00:40:30,997
- Θέλω μια συρταριέρα πάντα μαζί μου.
- Σύμφωνοι.
746
00:40:31,022 --> 00:40:33,067
Δεν θέλω να δω
εκείνοι οι Κορσικανοί.
747
00:40:33,092 --> 00:40:34,383
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.
748
00:40:34,436 --> 00:40:36,615
Θέλω το μεγαλύτερο καμαρίνι.
749
00:40:36,640 --> 00:40:38,049
Όχι, θέλω δύο.
750
00:40:39,656 --> 00:40:40,756
Πρόστιμο.
751
00:40:40,798 --> 00:40:43,986
Θα υπογράψω συμβόλαιο
για μία μόνο παράσταση.
752
00:40:44,011 --> 00:40:45,135
Έλα τώρα Μαρία.
753
00:40:45,743 --> 00:40:46,843
Ένα μόνο.
754
00:40:47,698 --> 00:40:48,798
Τι άλλο;
755
00:40:48,823 --> 00:40:50,576
Πρώτον, ευχαριστώ...
756
00:40:51,651 --> 00:40:53,443
για αυτό το αριστούργημα
757
00:40:53,856 --> 00:40:56,647
που στο γενναίο σπαθί
κάνατε τρούνα.
758
00:40:56,672 --> 00:40:59,990
Είναι ο ένας
τον οποίο ένας άρχοντας ζητά την εύνοιά μου...
759
00:41:00,103 --> 00:41:01,311
De Guiche;
760
00:41:01,335 --> 00:41:03,510
...θέλει να με πάρω για σύζυγο...
761
00:41:03,551 --> 00:41:04,799
Αλλά postiche.
762
00:41:05,123 --> 00:41:07,581
Λοιπόν, κύριε de Cyrano,
Σε περιμένω στη σκηνή.
763
00:41:08,237 --> 00:41:10,027
Αρκεί να γράφεις στίχο
αυτού του διαμετρήματος,
764
00:41:10,091 --> 00:41:11,766
κρατήστε τη Ρωξάνη κοντά σας.
765
00:41:11,791 --> 00:41:12,707
Μου...
766
00:41:12,732 --> 00:41:15,440
Η Jeanne σου, η Ρωξάνη σου, η μούσα σου!
767
00:41:15,718 --> 00:41:18,717
Τότε πάλεψα, γλυκιά μου κυρία,
δεν αποτελεί έκπληξη,
768
00:41:18,951 --> 00:41:21,866
όχι για την άσχημη μύτη μου,
αλλά για τα καλά σου μάτια.
769
00:41:23,019 --> 00:41:24,641
Ας κάνουμε πρόβες!
770
00:41:26,877 --> 00:41:28,750
Αγαπητέ μου ποιητή, τι θα έχεις;
771
00:41:28,867 --> 00:41:30,325
Τσάι Verbena, χωρίς ζάχαρη.
772
00:41:30,485 --> 00:41:32,359
Και το παιχνίδι σας, πώς έρχεται;
773
00:41:32,476 --> 00:41:33,682
Ξεκινάει.
774
00:41:36,468 --> 00:41:37,568
Janne,
775
00:41:37,593 --> 00:41:40,424
συγχωρέστε με αν πέρασε μια μέρα
χωρίς γράμμα.
776
00:41:40,620 --> 00:41:41,994
Αξίζετε καλύτερα.
777
00:41:43,462 --> 00:41:46,010
Για να τιμωρήσω αυτό το αποτρόπαιο μικρό,
778
00:41:47,114 --> 00:41:49,425
ούτε μια φορά την ημέρα θα γράφω,
779
00:41:49,450 --> 00:41:50,550
αλλά δύο φορές.
780
00:41:52,941 --> 00:41:55,316
- Δωμάτιο 14.
- Πολύ καλά, κύριε.
781
00:41:57,594 --> 00:42:00,509
Η καρδιά μου στην καρδιά σου
είναι μόνο μια κραυγή.
782
00:42:00,534 --> 00:42:03,039
"Αν τα φιλιά μπορούσαν να ταξιδέψουν ταχυδρομικώς
783
00:42:03,064 --> 00:42:05,313
"θα διάβαζες τα λόγια μου
με τα χείλη σου."
784
00:42:05,481 --> 00:42:07,813
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Κάτι παραπάνω από υπέροχο!
785
00:42:08,091 --> 00:42:09,342
Θα απαντήσετε;
786
00:42:12,207 --> 00:42:13,230
Έντμοντ, υπάρχει αλληλογραφία.
787
00:42:13,255 --> 00:42:14,754
- Αργότερα.
- Για τον Léo.
788
00:42:16,715 --> 00:42:19,215
Α, νομίζω ότι το περιμένει.
789
00:42:19,302 --> 00:42:20,402
Από ποιον;
790
00:42:20,523 --> 00:42:22,230
Πώς πρέπει να ξέρω;
791
00:42:23,523 --> 00:42:27,397
Έντμοντ, ακόμα δεν υπάρχουν νέα.
Δεν πρέπει να στείλω ένα σημείωμα; Ή λουλούδια;
792
00:42:27,505 --> 00:42:28,961
Όχι, πιστέψτε με!
793
00:42:29,115 --> 00:42:30,530
Πράξη II.
794
00:42:30,764 --> 00:42:31,864
Ήδη;
795
00:42:32,239 --> 00:42:36,197
Ο Cyrano μαθαίνει ότι η Roxane
λατρεύει κρυφά τον Κρίστιαν
796
00:42:36,386 --> 00:42:39,251
και υπόσχεται να προσέχει
ο νεαρός δόκιμος.
797
00:42:39,276 --> 00:42:41,192
Δηλαδή μονομαχεί για να τον προστατέψει;
798
00:42:41,730 --> 00:42:44,813
Όχι. Αλλά ο Κρίστιαν παραδέχεται
είναι δύστροπος με τις γυναίκες.
799
00:42:44,965 --> 00:42:47,464
Ο Cyrano λοιπόν προσφέρεται να τον βοηθήσει.
800
00:42:47,647 --> 00:42:51,729
«Μπορείς να επαναλάβεις πράγματα
Θα σας διδάσκω κάθε μέρα;
801
00:42:51,897 --> 00:42:55,105
«Θέλεις να νιώθεις περαστικός
από το δερμάτινο διπλό μου
802
00:42:55,213 --> 00:42:58,337
«στα δικά σου κεντημένα,
την ψυχή όπως την εμπνεύσατε;»
803
00:42:58,564 --> 00:43:00,063
"Λες να...;"
804
00:43:00,208 --> 00:43:02,499
«Η Ρωξάνη δεν πρέπει να απογοητευτεί
805
00:43:02,667 --> 00:43:05,751
«αν την γοητεύσουμε με διπλό χέρι».
806
00:43:07,213 --> 00:43:10,127
Μέτρησα 39 γραμμές.
Δεν είναι αρκετό!
807
00:43:10,152 --> 00:43:12,318
- Αλήθεια, πολύ λίγα!
- Πολύ λίγα, ακόμα και!
808
00:43:12,464 --> 00:43:13,937
Πες σε αυτούς τους κυρίους,
809
00:43:13,962 --> 00:43:16,628
όταν θέλω να ακούσω
μια κορσικανή πολυφωνία,
810
00:43:16,653 --> 00:43:18,020
Θα τους ενημερώσω.
811
00:43:21,167 --> 00:43:22,206
Που έφυγε;
812
00:43:22,231 --> 00:43:25,322
Τσάι Verbena για το πίσω τραπέζι,
στο σπίτι.
813
00:43:26,076 --> 00:43:27,950
Πώς σκαρφίζεται αυτός ο σκαρίφημα!
814
00:43:38,644 --> 00:43:41,570
- Πράξη III, η σκηνή του μπαλκονιού.
- Ήδη;
815
00:43:41,822 --> 00:43:44,446
Έχουμε μπαλκόνι να φτιάξουμε;
816
00:43:44,592 --> 00:43:46,424
Ναι, το μπαλκόνι της Ρωξάνης.
817
00:43:46,689 --> 00:43:49,729
Ο Cyrano θα αποκτήσει
Το φιλί και ο γάμος του Κρίστιαν.
818
00:43:49,897 --> 00:43:51,272
Τι γίνεται με τη μονομαχία μου;
819
00:43:51,439 --> 00:43:53,059
Δεν υπάρχει μονομαχία.
820
00:43:54,385 --> 00:43:56,717
Μαρία, να χαίρεσαι:
Η Ρωξάνη έχει πολλές γραμμές!
821
00:43:56,818 --> 00:43:59,333
Πάρα πολλά!
Πώς μπορώ να τα απομνημονεύσω όλα;
822
00:44:00,481 --> 00:44:01,729
Δεν υπάρχει μονομαχία;
823
00:44:01,897 --> 00:44:05,199
Δεν βλέπεις;
Το έργο έχει τελειώσει.
824
00:44:05,622 --> 00:44:07,627
Είναι αλήθεια, και είμαστε εντός προγράμματος!
825
00:44:08,296 --> 00:44:10,029
Ας κάνουμε πρόβες!
826
00:44:10,730 --> 00:44:12,984
Ναι, το έργο τελείωσε.
827
00:44:14,118 --> 00:44:15,658
Εδώ είμαι!
828
00:44:15,856 --> 00:44:18,355
αυτοκτονώ γράφοντας σου ένα κομμάτι
και εσύ...
829
00:44:18,470 --> 00:44:21,386
Ξέρω, άργησα.
Αλλά αυτό θα αλλάξει.
830
00:44:21,493 --> 00:44:24,025
Μου έγραψε στο θέατρο.
831
00:44:24,172 --> 00:44:25,595
Σίγουρα είναι για σένα;
832
00:44:25,689 --> 00:44:27,539
«Λεωνίδας Βόλνι,
c/o τον Saint-Martin."
833
00:44:27,564 --> 00:44:30,248
- Δώσε μου αυτό!
- "Περιμένω, έλα με έκπληξη."
834
00:44:30,273 --> 00:44:32,063
Με αγαπάει. Είχες δίκιο.
835
00:44:32,208 --> 00:44:35,873
Είναι στο Issoudun.
Θα επιστρέψω για το run-through.
836
00:44:37,064 --> 00:44:38,798
Τα μάτια μου παίζουν κόλπα,
837
00:44:38,823 --> 00:44:41,964
ή μήπως ο Βόλνι φεύγει
χωρίς πρόβες;
838
00:45:00,878 --> 00:45:01,978
Με συγχωρείτε.
839
00:45:02,068 --> 00:45:03,168
Τρένο για Issoudun;
840
00:45:03,231 --> 00:45:05,646
Μόλις έφυγε. Το επόμενο σε 3 ώρες.
841
00:45:05,673 --> 00:45:07,656
- 3 ώρες;
- Είναι εύκολο:
842
00:45:07,897 --> 00:45:10,604
πάρτε το εξπρές στην Ορλεάνη.
843
00:45:10,653 --> 00:45:12,944
Στη συνέχεια, ένας ντόπιος στο Châteauroux.
844
00:45:13,480 --> 00:45:16,437
Και μετά, η γραμμή υποκαταστήματος προς Μπουρζ.
845
00:45:16,664 --> 00:45:17,986
Από εκεί, τραμ.
846
00:45:18,680 --> 00:45:20,630
Ή πάρτε έναν άμεσο προπονητή.
847
00:45:24,499 --> 00:45:25,331
Επόμενος!
848
00:45:25,356 --> 00:45:27,980
Etampes, Pithiviers,
Orléans, Vierzon,
849
00:45:28,073 --> 00:45:30,072
Issoudun, Montluçon, Limoges.
850
00:45:30,314 --> 00:45:32,147
- Αυτός είναι ο προπονητής του Issoudun;
- Σίγουρα είναι.
851
00:45:32,232 --> 00:45:35,148
- Απευθείας;
- Έτσι είναι. Φτάνουμε σε 6 ώρες.
852
00:45:43,605 --> 00:45:45,355
ISSOUDUN
6 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
853
00:45:56,102 --> 00:45:59,101
Το δωμάτιο της Jeanne Dalcy, παρακαλώ.
Είναι με την A Absolute Turkey.
854
00:45:59,595 --> 00:46:01,550
- Και είσαι…;
- Αναμενόμενο.
855
00:46:04,666 --> 00:46:06,385
- Δωμάτιο 8.
- Ευχαριστώ.
856
00:46:10,397 --> 00:46:12,437
Το δωμάτιο της Jeanne Dalcy, παρακαλώ.
857
00:46:12,538 --> 00:46:13,788
Είναι με την Απόλυτη Τουρκία.
858
00:46:15,727 --> 00:46:17,868
Και είσαι...;
859
00:46:18,700 --> 00:46:19,800
Είμαι...
860
00:46:20,106 --> 00:46:21,206
Είμαι ο Γιώργος.
861
00:46:21,781 --> 00:46:23,959
Feydeau; Κύριε Feydeau;
862
00:46:24,679 --> 00:46:25,484
Απολύτως.
863
00:46:25,509 --> 00:46:27,009
- Georges Feydeau!
- Ο ίδιος.
864
00:46:27,291 --> 00:46:28,789
- Λατρεύω τα έργα σου!
- Εσύ;
865
00:46:28,814 --> 00:46:31,396
Τους ξέρω όλους: A Fitting
Σύγχυση, Pig in a Poke,
866
00:46:31,438 --> 00:46:33,620
Γάτα Ανάμεσα στα Περιστέρια,
867
00:46:33,692 --> 00:46:35,035
και εκείνο το ξενοδοχείο...
868
00:46:37,564 --> 00:46:38,771
Ξενοδοχείο Paradiso.
869
00:46:38,939 --> 00:46:41,313
"Το τσάι είναι έτοιμο!"
870
00:46:42,397 --> 00:46:43,641
Πόσο γέλασα!
871
00:46:44,054 --> 00:46:45,463
Γέλασα τόσο δυνατά.
872
00:46:46,022 --> 00:46:49,463
Συγνώμη. Δωμάτιο 8.
Μπορώ να σε προβληματίσω για ένα αυτόγραφο;
873
00:46:50,723 --> 00:46:52,930
- Φυσικά. Το όνομά σου;
- Ιππολύτη.
874
00:46:54,755 --> 00:46:56,111
Όταν ακούει η γυναίκα μου!
875
00:47:01,435 --> 00:47:02,535
Léo, περίμενε!
876
00:47:02,801 --> 00:47:04,413
Τι κάνεις εδώ;
877
00:47:04,438 --> 00:47:07,058
- Μην μπεις μέσα.
- Με ακολούθησες;
878
00:47:07,313 --> 00:47:09,001
Δεν είναι καλή για σένα.
879
00:47:09,026 --> 00:47:11,483
Είναι όμορφη,
λαμπρός και με αγαπάει.
880
00:47:11,607 --> 00:47:13,472
Δεν είσαι εσύ που αγαπά.
881
00:47:13,981 --> 00:47:16,330
Τότε ένας άλλος Léo στο θέατρο;
882
00:47:16,355 --> 00:47:18,440
Ναί. Όχι. Είναι περίπλοκο.
883
00:47:18,480 --> 00:47:20,954
Είσαι περίπλοκος!
Κανείς δεν είναι πιο απλός από μένα.
884
00:47:21,064 --> 00:47:22,331
Αυτό είναι ακριβώς.
885
00:47:23,207 --> 00:47:25,081
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ. Λέων!
886
00:47:27,906 --> 00:47:29,006
Καλησπέρα.
887
00:47:33,573 --> 00:47:35,405
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν!
888
00:47:35,647 --> 00:47:37,938
Ας βιαστούμε.
Ο συγκάτοικός μου θα επιστρέψει σύντομα.
889
00:47:38,106 --> 00:47:38,938
βλέπω.
890
00:47:39,069 --> 00:47:40,484
Γιατί όμως αυτό το κύμα…;
891
00:47:40,584 --> 00:47:42,699
Ξέρεις πολύ καλά.
Μην είσαι σεμνός.
892
00:47:42,819 --> 00:47:45,236
Πρέπει να γράφεις μυθιστορήματα, θεατρικά έργα.
893
00:47:45,261 --> 00:47:46,712
Μου; Γιατί;
894
00:47:46,737 --> 00:47:49,114
Γιατί είσαι τόσο προικισμένος.
895
00:47:49,412 --> 00:47:51,551
Ευχαριστώ. Προικισμένος σε τι, όμως;
896
00:47:53,355 --> 00:47:54,504
έλεγες...
897
00:47:54,995 --> 00:47:56,095
Τίποτα.
898
00:47:56,522 --> 00:47:58,980
«Επιτέλους η στιγμή έρχεται αναπόφευκτα
899
00:47:59,148 --> 00:48:02,063
«όταν κάθε καλοζυγισμένη λέξη
φέρνει θλίψη».
900
00:48:02,730 --> 00:48:04,070
Τι είπες;
901
00:48:04,261 --> 00:48:05,747
Αυτό που μου έγραψες.
902
00:48:05,772 --> 00:48:07,646
-Τι σου έγραψα;
- Φυσικά!
903
00:48:07,671 --> 00:48:09,086
Μου έγραψες;
904
00:48:09,111 --> 00:48:10,317
Σίγουρα το έκανα.
905
00:48:10,627 --> 00:48:12,291
- Σου έγραψα πολλά.
- Κάθε μέρα.
906
00:48:12,316 --> 00:48:13,701
- Κάθε μέρα.
- Δύο φορές.
907
00:48:13,726 --> 00:48:14,664
Δυο φορές;
908
00:48:14,689 --> 00:48:16,980
Τέτοια εξυπνάδα! Τέτοια λαχτάρα!
909
00:48:17,538 --> 00:48:19,412
- Πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη.
- Για τι;
910
00:48:19,455 --> 00:48:23,121
Για την προσβολή
να αγαπάς πρώτα μόνο την ομορφιά σου.
911
00:48:23,317 --> 00:48:26,025
Μετά, κάτω από το μπαλκόνι μου,
είπες τόσο όμορφα πράγματα
912
00:48:26,230 --> 00:48:28,835
που συνελήφθη από την ομορφιά σου,
τραβηγμένο από την ψυχή σου,
913
00:48:28,981 --> 00:48:30,729
Αγάπησα και τα δύο ταυτόχρονα.
914
00:48:31,273 --> 00:48:32,373
Και τώρα;
915
00:48:32,730 --> 00:48:33,604
Τώρα;
916
00:48:33,772 --> 00:48:37,188
Από τα γράμματά σου,
είναι μόνο η ψυχή σου που αγαπώ.
917
00:48:37,340 --> 00:48:39,756
Και αν η ομορφιά σου εξαφανιζόταν...
918
00:48:39,939 --> 00:48:41,188
Θα με αγαπούσες ακόμα;
919
00:48:41,355 --> 00:48:42,896
Ναί! Ασχημος.
920
00:48:47,463 --> 00:48:48,563
Τι κάνεις;
921
00:48:48,814 --> 00:48:51,933
- Είπα κάτι λάθος;
- Όχι, κάνω το σωστό.
922
00:48:52,274 --> 00:48:53,167
Μην πας!
923
00:48:53,192 --> 00:48:55,831
λέω μόνο
Αγαπώ βαθιά την ιδιοφυΐα σου.
924
00:48:55,856 --> 00:48:57,771
Λοιπόν, μπορεί να σας απογοητεύσει,
925
00:48:57,796 --> 00:49:00,096
αλλά πρέπει να μιλήσω
με την ιδιοφυΐα μου.
926
00:49:00,708 --> 00:49:01,808
Τι εννοείς;
927
00:49:12,939 --> 00:49:14,924
Το δωμάτιο της Jeanne Dalcy, παρακαλώ.
928
00:49:15,064 --> 00:49:16,887
Είναι με την A Absolute Turkey.
929
00:49:19,422 --> 00:49:20,919
Και είσαι...;
930
00:49:21,497 --> 00:49:24,000
Georges Feydeau, ο θεατρικός συγγραφέας.
931
00:49:25,637 --> 00:49:27,081
Δεν είσαι ο Georges Feydeau.
932
00:49:28,797 --> 00:49:31,047
Είμαι ο Georges Feydeau.
933
00:49:31,646 --> 00:49:33,622
Αυτό είναι ένα σοβαρό ίδρυμα!
934
00:49:33,647 --> 00:49:35,312
Πράγματι, και είμαι πολύ σοβαρός.
935
00:49:35,339 --> 00:49:36,660
Δεν ξέρω ποιος είστε κύριε...
936
00:49:36,685 --> 00:49:39,248
Σου είπα: είμαι ο Georges Feydeau.
937
00:49:39,273 --> 00:49:40,455
Δεν είσαι ο Georges Feydeau.
938
00:49:40,480 --> 00:49:41,745
- Είμαι.
- Δεν είσαι.
939
00:49:43,870 --> 00:49:46,413
Αυτό είναι τρέλα!
Λέω ότι είμαι ο Georges Feydeau.
940
00:49:46,438 --> 00:49:47,818
Όχι, κύριε, δεν είστε.
941
00:49:47,843 --> 00:49:49,377
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
942
00:49:49,402 --> 00:49:51,980
Δεν έχω ιδέα, αλλά ξέρω τον Georges Feydeau
943
00:49:52,005 --> 00:49:54,592
είναι στο δωμάτιο της δεσποινίδας Ντάλσυ τώρα.
944
00:49:54,617 --> 00:49:57,033
- Με συγχωρείτε;
- Και έρχεται ο Georges Feydeau.
945
00:49:57,259 --> 00:49:58,769
Έντμοντ; Τι κάνεις εδώ;
946
00:49:58,794 --> 00:50:00,002
Είναι μεγάλη ιστορία.
947
00:50:00,027 --> 00:50:01,901
Ο δρόμος για το σταθμό, παρακαλώ;
948
00:50:04,580 --> 00:50:06,705
- Georges, έχεις δει τον Edmond;
-Μόλις έφυγε.
949
00:50:06,730 --> 00:50:07,830
Είπε πού;
950
00:50:07,856 --> 00:50:09,980
- Ο σταθμός.
- Ευχαριστώ. Καλησπέρα.
951
00:50:11,230 --> 00:50:12,718
- Jeanne;
- Κύριε Feydeau;
952
00:50:12,932 --> 00:50:15,681
- Γιατί δεν είσαι στο θέατρο;
- Συγγνώμη, κοιμήθηκα.
953
00:50:15,706 --> 00:50:16,806
Αλλά με ποιον;
954
00:50:16,939 --> 00:50:18,396
Θα τρέξω και θα αλλάξω.
955
00:50:20,730 --> 00:50:22,892
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω για ένα αυτόγραφο;
956
00:50:24,868 --> 00:50:25,968
Φυσικά.
957
00:50:25,993 --> 00:50:27,712
- Το όνομά σου;
- Ιππολύτη.
958
00:50:30,716 --> 00:50:32,299
- Λυπάμαι πολύ.
- Σώπα.
959
00:50:38,727 --> 00:50:40,309
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα!
960
00:50:40,492 --> 00:50:42,809
- Όλα αυτά τα γράμματα! Πόσα;
-Πολύ.
961
00:50:43,095 --> 00:50:44,530
Πάρα πολλά. Αλλά πρέπει να τελειώσω το παιχνίδι μου.
962
00:50:44,554 --> 00:50:46,080
Ποια είναι η σύνδεση;
963
00:50:46,105 --> 00:50:47,437
Η σύνδεση είναι η Jeanne.
964
00:50:48,669 --> 00:50:49,769
Είναι η ερωμένη σου;
965
00:50:50,146 --> 00:50:51,246
Μούσα μου!
966
00:50:51,850 --> 00:50:53,182
Ένας πλατωνικός.
967
00:50:53,396 --> 00:50:55,039
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις,
968
00:50:55,115 --> 00:50:56,388
αλλά αν την κάνεις κρεβάτι,
969
00:50:56,413 --> 00:51:00,343
η αλληλογραφία μας θα τελειώσει,
και δεν θα μπορώ να γράψω.
970
00:51:00,559 --> 00:51:02,336
Είσαι τελείως τρελός!
971
00:51:02,361 --> 00:51:04,433
Φυσικά και είμαι, είμαι συγγραφέας.
972
00:51:05,496 --> 00:51:08,245
Ούτε γράμματα, ούτε παιχνίδι,
και ούτε παιχνίδι, ούτε δουλειά.
973
00:51:08,543 --> 00:51:10,001
Κι αν την αγαπώ;
974
00:51:10,117 --> 00:51:11,894
Περιμένετε μέχρι το άνοιγμα.
975
00:51:11,919 --> 00:51:14,807
- Λατρεύει τον επιστολογράφο.
- Καθόλου!
976
00:51:15,230 --> 00:51:16,997
Και δεν θα ξέρει ότι ήμουν εγώ.
977
00:51:17,022 --> 00:51:19,080
Όταν έρχεται να δει το Cyrano;
978
00:51:19,105 --> 00:51:20,766
Όταν συνειδητοποιεί ότι δεν είμαι ποιητής;
979
00:51:20,791 --> 00:51:22,206
Ότι δεν μπορώ να γράψω;
980
00:51:22,367 --> 00:51:23,699
Θα υπάρξουν κι άλλοι.
981
00:51:24,105 --> 00:51:25,563
Θα γίνουν και άλλα έργα!
982
00:51:26,317 --> 00:51:27,954
Άλλη πράξη;
983
00:51:28,147 --> 00:51:30,813
- Ή δύο. Δεν ξέρω ακόμα.
- Ανοίγουμε σε 2 εβδομάδες!
984
00:51:30,870 --> 00:51:32,660
Ξέρω, ξέρω!
985
00:51:33,274 --> 00:51:34,607
Πράξη IV.
986
00:51:35,158 --> 00:51:36,324
Πράξη IV:
987
00:51:36,935 --> 00:51:39,729
Ο De Guiche στέλνει τον Christian και τον Cyrano
988
00:51:39,934 --> 00:51:42,201
στην πολιορκία του Arras,
ελπίζοντας να σκοτωθούν.
989
00:51:42,226 --> 00:51:44,280
Η πολιορκία είναι πολύ σκληρή.
πεινάνε,
990
00:51:44,564 --> 00:51:45,688
αλλά κάθε μέρα,
991
00:51:45,856 --> 00:51:48,925
Ο Cyrano διασχίζει τις γραμμές του εχθρού
να στείλει γράμμα στη Ρωξάνη.
992
00:51:48,977 --> 00:51:51,177
- Κάθε μέρα;
- Δύο φορές.
993
00:51:51,789 --> 00:51:53,611
- Τότε τι γίνεται;
- Δεν ξέρω.
994
00:51:53,636 --> 00:51:55,574
- Και τι κάνει η Ρωξάνη;
- Δεν ξέρω.
995
00:51:56,415 --> 00:51:59,039
Το καμαρίνι μου είναι
σκοτεινό σαν σπηλιά.
996
00:51:59,170 --> 00:52:00,862
Τα κοστούμια δεν ταιριάζουν.
997
00:52:00,887 --> 00:52:03,250
- Πότε φτάνουν τα σετ;
- Δεν ξέρω.
998
00:52:03,275 --> 00:52:04,835
Σύντομα Μαρία!
999
00:52:04,860 --> 00:52:06,705
Ο Έντμοντ έχει γράψει νέες σκηνές.
1000
00:52:06,730 --> 00:52:08,598
Πάλι; Κλείδωσέ τον!
1001
00:52:09,397 --> 00:52:11,574
Ίσως θα έπρεπε να σκοτώσουμε τη Ρωξάνη.
1002
00:52:13,349 --> 00:52:16,885
Γιατί δεν μου είπαν
Είχα κολλήσει με καινούργια συρταριέρα;
1003
00:52:17,033 --> 00:52:18,133
Τι συρταριέρα;
1004
00:52:22,105 --> 00:52:23,736
Jeanne! Εσύ, εδώ;
1005
00:52:23,761 --> 00:52:25,956
- Είναι τα γράμματά σου.
- Αυτά τα καταραμένα γράμματα!
1006
00:52:25,981 --> 00:52:26,914
Ήρθα για σένα.
1007
00:52:26,939 --> 00:52:28,688
Περίμενε με στη μπρασερί.
1008
00:52:28,856 --> 00:52:29,872
Όχι, μένω.
1009
00:52:29,897 --> 00:52:31,396
Τι εννοείς;
1010
00:52:31,421 --> 00:52:33,713
- Είμαι η νέα συρταριέρα της Maria Legault.
- Τι;
1011
00:52:34,105 --> 00:52:35,353
Ξεκινάμε.
1012
00:52:35,378 --> 00:52:36,914
Ξεκινάμε! Μέρη, όλοι!
1013
00:52:36,939 --> 00:52:39,439
Το run-through ξεκινά.
Θα είμαι στα φτερά.
1014
00:53:04,564 --> 00:53:09,437
Η εξυπνάδα σου διασκέδασε τον θείο μου Riche-lieu
1015
00:53:09,589 --> 00:53:10,689
χθες.
1016
00:53:10,799 --> 00:53:13,157
Θα πω ευχαρίστως μια λέξη για εσάς.
1017
00:53:13,182 --> 00:53:14,556
Καλό παράδεισο!
1018
00:53:14,864 --> 00:53:17,671
Έχετε αποδώσει πέντε πράξεις σε στίχο,
1019
00:53:18,230 --> 00:53:19,501
φαντάζομαι;
1020
00:53:20,394 --> 00:53:23,498
Εδώ είναι η ευκαιρία σου
να σκηνοθετήσετε σας Αγριππίνη.
1021
00:53:23,726 --> 00:53:24,826
Πάρτε τα σε αυτόν.
1022
00:53:24,851 --> 00:53:27,068
Όχι, συγγνώμη, είναι «Πάρ’ τα σε αυτόν».
1023
00:53:28,963 --> 00:53:30,415
Πάρτε τα σε αυτόν.
1024
00:53:30,809 --> 00:53:32,052
«Πάρε τα σε αυτόν».
1025
00:53:40,564 --> 00:53:41,852
«Πάρε τα σε αυτόν».
1026
00:53:48,038 --> 00:53:51,996
Ο διάλογος
δεν ακούγεται σωστά σε αυτή τη σκηνή.
1027
00:53:52,021 --> 00:53:53,593
Ας κάνουμε τη σκηνή του μπαλκονιού.
1028
00:53:53,972 --> 00:53:55,096
Το μπαλκόνι!
1029
00:53:55,605 --> 00:53:57,813
Κάνουμε τη σκηνή του μπαλκονιού.
1030
00:53:57,980 --> 00:54:00,437
Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα τρέξιμο,
1031
00:54:00,552 --> 00:54:02,259
ούτε πολλοστή πρόβα.
1032
00:54:02,480 --> 00:54:04,104
Όλο και καλύτερα.
1033
00:54:04,213 --> 00:54:05,712
Τι επαγγελματισμός!
1034
00:54:05,885 --> 00:54:08,176
- Πού είναι ο Βόλνι;
- Εδώ είμαι.
1035
00:54:09,730 --> 00:54:10,937
Πού παραλαμβάνουμε;
1036
00:54:11,259 --> 00:54:13,018
«Αν τα λόγια μου χαλάσουν...»
1037
00:54:17,555 --> 00:54:20,429
Αν τα λόγια μου παραπαίουν,
ήρθε εκείνη η νύχτα.
1038
00:54:21,266 --> 00:54:23,973
Το σούρουπο,
ψηλαφίζουν για να βρουν το αυτί σου.
1039
00:54:24,053 --> 00:54:26,677
Τα λόγια μου δεν έχουν τέτοιο φόβο.
1040
00:54:27,272 --> 00:54:30,187
Βρίσκουν το δρόμο τους αμέσως;
Καμία έκπληξη.
1041
00:54:30,564 --> 00:54:32,979
Γιατί στην καρδιά μου κάθε λέξη πετάει.
1042
00:54:33,519 --> 00:54:36,392
Η καρδιά μου είναι μεγάλη, το αυτί σου τόσο μικρό.
1043
00:54:37,165 --> 00:54:38,914
Και από ύψη κατεβαίνοντας,
1044
00:54:39,334 --> 00:54:40,747
τα λόγια σας πέφτουν γρήγορα,
1045
00:54:40,772 --> 00:54:43,583
ενώ το δικό μου ανεβαίνει
αφιερώστε περισσότερο χρόνο.
1046
00:54:44,647 --> 00:54:46,104
Σας ευχαριστώ όλους.
1047
00:54:46,190 --> 00:54:47,748
Άσε τα στηρίγματα σου,
1048
00:54:47,773 --> 00:54:50,272
και μάθε τις νέες σκηνές
για αύριο.
1049
00:54:50,433 --> 00:54:52,890
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στη βραδιά των εγκαινίων.
1050
00:54:53,080 --> 00:54:54,245
Το έχω ξαναδεί.
1051
00:54:54,480 --> 00:54:57,906
Ήταν στο Kiss Me, Darling στο Calais.
1052
00:54:58,647 --> 00:55:00,604
Jeanne, μπορώ να εξηγήσω.
1053
00:55:00,772 --> 00:55:01,872
Δεν χρειάζεται, βλέπω.
1054
00:55:01,938 --> 00:55:05,688
Ήταν ο Ροστάν. Δανείστηκες
τα γράμματά σου από το έργο.
1055
00:55:05,780 --> 00:55:07,910
- Καθόλου!
- Είσαι ο συγγραφέας;
1056
00:55:07,935 --> 00:55:09,975
Georges, ο φίλος σου είναι κάτοχος,
1057
00:55:10,054 --> 00:55:11,747
ένας απλός λογοκλοπής!
1058
00:55:11,772 --> 00:55:13,854
Το ακούς, Γιώργο;
Είμαι λογοκλοπή!
1059
00:55:14,730 --> 00:55:16,646
Να αλλάξω μόνος μου;
1060
00:55:16,762 --> 00:55:19,177
Μην βάζεις τα χέρια σου στο συρτάρι μου.
1061
00:55:19,418 --> 00:55:21,664
Και Edmond, τελειώστε αυτό το παιχνίδι γρήγορα.
1062
00:55:21,689 --> 00:55:23,197
Μην στέκεστε εκεί χαζεύοντας.
1063
00:55:23,480 --> 00:55:24,580
Είπε ο Έντμοντ.
1064
00:55:24,774 --> 00:55:27,015
-Εγώ;
- Τον έλεγε Έντμοντ!
1065
00:55:28,021 --> 00:55:29,187
Είσαι ο Edmond Rostand!
1066
00:55:30,357 --> 00:55:31,231
Καθόλου.
1067
00:55:31,256 --> 00:55:33,887
Λοιπόν, Έντμοντ, ο τρέξιμος;
1068
00:55:33,980 --> 00:55:35,705
Έντμοντ, τα κοστούμια δεν ταιριάζουν.
1069
00:55:35,730 --> 00:55:38,418
Έντμοντ, δεν είναι όλοι οι ηθοποιοί σου καλοί.
1070
00:55:43,483 --> 00:55:46,098
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Χρειάζομαι ηρεμία και ησυχία.
1071
00:55:48,230 --> 00:55:50,354
Κυρίως αυτός ο μεγάλος άνθρωπος
παίζοντας τον κακό.
1072
00:55:50,522 --> 00:55:51,622
Ποιος είναι αυτός;
1073
00:55:51,938 --> 00:55:53,312
Είναι γιος μου.
1074
00:55:59,152 --> 00:56:01,271
Λέων; Είσαι εκεί;
1075
00:56:02,249 --> 00:56:03,581
Λοιπόν ήσουν εσύ.
1076
00:56:06,896 --> 00:56:08,146
Ναι, ήμουν εγώ.
1077
00:56:08,522 --> 00:56:10,271
Edmond Rostand, ο συγγραφέας.
1078
00:56:10,371 --> 00:56:12,870
Τόσο για τις χρυσές μπούκλες.
1079
00:56:13,430 --> 00:56:15,721
Τα γράμματα. Ήταν τα λόγια σου,
1080
00:56:15,746 --> 00:56:16,846
τα συναισθήματά σας.
1081
00:56:16,961 --> 00:56:18,501
Δεν ξέρω τι εννοείς.
1082
00:56:18,526 --> 00:56:20,378
Τα γράμματα. μου είπε ο Léo.
1083
00:56:20,982 --> 00:56:22,497
Jeanne, μπορώ να εξηγήσω.
1084
00:56:22,522 --> 00:56:24,034
Καλός. Ο Léo δεν μπορούσε.
1085
00:56:24,480 --> 00:56:26,502
Ναι, σας έγραψα.
1086
00:56:26,836 --> 00:56:29,127
Αλλά δεν σε αγαπώ,
και δεν με αγαπάς. Αγαπάς τον Léo.
1087
00:56:29,280 --> 00:56:30,380
Όχι.
1088
00:56:30,827 --> 00:56:32,783
- Δεν το κάνεις;
- Όχι πια.
1089
00:56:33,451 --> 00:56:35,492
Τώρα λατρεύω τον συγγραφέα αυτών των γραμμών,
1090
00:56:35,564 --> 00:56:37,895
άσχημο ή παραμορφωμένο, που δεν είσαι.
1091
00:56:38,444 --> 00:56:40,193
Jeanne, είμαι παντρεμένος.
1092
00:56:40,355 --> 00:56:41,455
Ετσι;
1093
00:56:41,768 --> 00:56:42,913
Έχω 2 παιδιά.
1094
00:56:42,938 --> 00:56:44,038
Ετσι;
1095
00:56:45,438 --> 00:56:46,854
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
1096
00:56:46,961 --> 00:56:48,886
Τότε γιατί μου έγραψες;
1097
00:56:50,771 --> 00:56:52,222
Επειδή εσύ...
1098
00:56:53,838 --> 00:56:55,254
εμπνεύστε με.
1099
00:56:56,564 --> 00:56:58,146
Γιατί σε επιθυμώ.
1100
00:56:59,021 --> 00:57:00,937
Λόγω της ομορφιάς και της εξυπνάδας σου,
1101
00:57:01,105 --> 00:57:03,854
Θα μπορούσα να τα αφήσω όλα,
ανταποκριθεί σε οποιαδήποτε πρόκληση.
1102
00:57:04,480 --> 00:57:07,979
Αλλά εκτός από την ομορφιά και την εξυπνάδα σου,
1103
00:57:08,386 --> 00:57:11,265
έχεις αυτό που έχω δει μόνο
στη γυναίκα μου,
1104
00:57:11,597 --> 00:57:13,221
πριν από πολύ καιρό.
1105
00:57:13,389 --> 00:57:14,489
Τι είναι αυτό;
1106
00:57:15,729 --> 00:57:17,271
Με θαυμάζεις.
1107
00:57:19,075 --> 00:57:23,241
Για άλλη μια φορά μπορώ να κάνω γυναικεία μάτια
λάμπει γράφοντας στίχους.
1108
00:57:23,962 --> 00:57:25,540
Τα μάτια μου λάμπουν.
1109
00:57:26,560 --> 00:57:27,660
Φίλησέ με.
1110
00:57:28,564 --> 00:57:30,146
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
1111
00:57:31,595 --> 00:57:33,302
Σημασία έχει μόνο η επιθυμία.
1112
00:57:34,397 --> 00:57:37,770
Η επιθυμία υποκινεί τους άντρες
να κατακτήσει αυτοκρατορίες,
1113
00:57:38,522 --> 00:57:40,604
γράφουν μυθιστορήματα ή συμφωνίες.
1114
00:57:41,587 --> 00:57:43,294
Όταν όμως εκπληρωθεί η επιθυμία,
1115
00:57:43,522 --> 00:57:44,979
παύουν τα κατορθώματα των ανδρών.
1116
00:57:45,830 --> 00:57:47,455
Τι γίνεται με την επιθυμία μου;
1117
00:57:48,283 --> 00:57:51,156
Αν θέλω να σε σκίσω
από τα παιδιά σου που κλαίνε,
1118
00:57:51,492 --> 00:57:53,474
και η γυναίκα σου
ποιος έπαψε να σε θαυμάζει;
1119
00:57:53,647 --> 00:57:55,610
Κι αν η επιθυμία μου
1120
00:57:55,938 --> 00:57:57,812
είναι να εκπληρώσει αυτή την επιθυμία;
1121
00:58:02,647 --> 00:58:04,812
- Η Ρωξάνη πάει να τους ενώσει!
- Με συγχωρείτε;
1122
00:58:04,980 --> 00:58:07,943
Πηδάει σε μια άμαξα,
μεθυσμένος από τα γράμματά του.
1123
00:58:07,984 --> 00:58:10,285
Διασχίζει τις γραμμές του εχθρού
για τον άντρα της.
1124
00:58:10,310 --> 00:58:11,434
Για τον Κρίστιαν ναι!
1125
00:58:12,230 --> 00:58:13,788
Φέρνει φαγητό για όλους,
1126
00:58:13,813 --> 00:58:16,802
και όταν επιτέλους είναι μόνοι,
λέει,
1127
00:58:18,215 --> 00:58:19,549
είναι τα γράμματα.
1128
00:58:19,586 --> 00:58:20,709
Φυσικά.
1129
00:58:20,754 --> 00:58:22,556
Ο Κρίστιαν βλέπει ότι δεν τον αγαπά.
1130
00:58:22,843 --> 00:58:26,013
Λέει στην Cyrano ότι τον αγαπάει.
1131
00:58:26,188 --> 00:58:27,467
Ο Cyrano δεν μπορεί να το πιστέψει.
1132
00:58:27,492 --> 00:58:30,247
Αλλά λέει στη Ρωξάνη
τίποτα δεν τους στέκεται εμπόδιο.
1133
00:58:30,272 --> 00:58:31,372
Τίποτα...
1134
00:58:31,813 --> 00:58:33,062
Τίποτα εκτός από
1135
00:58:34,551 --> 00:58:35,966
ο θάνατος του Χριστιανού,
1136
00:58:36,855 --> 00:58:38,447
σκοτώθηκε από πυροβολισμό μουσκέτο.
1137
00:58:38,729 --> 00:58:40,396
Αυτό αφήνει τον Cyrano βουβό.
1138
00:58:40,646 --> 00:58:42,157
Αποσύρεται στη σιωπή,
1139
00:58:42,754 --> 00:58:43,854
για πάντα.
1140
00:58:44,021 --> 00:58:45,121
Πάντα.
1141
00:58:46,083 --> 00:58:47,364
Ορίστε, Ροστάν.
1142
00:58:47,529 --> 00:58:48,826
Ange, είναι εδώ.
1143
00:58:48,851 --> 00:58:50,330
Σας ενοχλούμε;
1144
00:58:50,355 --> 00:58:51,455
Καθόλου.
1145
00:58:51,480 --> 00:58:53,942
Κάνουμε πρόβες σκηνής.
1146
00:58:53,967 --> 00:58:56,194
Ο Μαρσέλ ακουγόταν εκείνος ο απαίσιος ηθοποιός.
1147
00:58:56,399 --> 00:58:57,755
Ποιος παίζει τον De Guiche.
1148
00:58:57,780 --> 00:58:59,039
- Ζαν.
- Σωστά.
1149
00:58:59,168 --> 00:59:00,384
Είναι νινι.
1150
00:59:00,409 --> 00:59:01,991
Μπορεί να είναι αργός, αλλά όχι ανόητος.
1151
00:59:02,016 --> 00:59:04,135
Είναι νινι. Ένας αρχάριος.
1152
00:59:05,188 --> 00:59:06,565
Μια παρθένα, με μια λέξη.
1153
00:59:07,558 --> 00:59:11,395
Μπορεί να μην το ξέρεις,
αλλά έχουμε ένα σπίτι ευχαρίστησης.
1154
00:59:11,916 --> 00:59:13,738
- Με συγχωρείτε;
- Ένας οίκος ανοχής.
1155
00:59:14,188 --> 00:59:15,288
Ίσως
1156
00:59:15,378 --> 00:59:18,286
μια μύηση
θα του δώσει αυτοπεποίθηση.
1157
00:59:18,313 --> 00:59:19,687
Τι πιστεύεις;
1158
00:59:20,063 --> 00:59:21,396
Στην παραγωγή.
1159
00:59:38,212 --> 00:59:40,086
Συγγνώμη που άργησα τόσο καλή Ρόουζ.
1160
00:59:40,254 --> 00:59:43,544
Ήταν το πιο καταστροφικό
διασχίζοντας τη ζωή μου.
1161
00:59:43,930 --> 00:59:46,637
Χωρίς σκηνικά, τα κοστούμια είναι κουρελιασμένα,
1162
00:59:46,662 --> 00:59:49,915
το έργο δεν έχει τελειώσει,
οι ηθοποιοί είναι απαίσιοι,
1163
00:59:50,063 --> 00:59:52,854
και οι υποστηρικτές μας είναι απλοί μαστροποί.
1164
00:59:53,021 --> 00:59:55,687
Δεν θα μπορούσα να είχα χειρότερη μέρα.
1165
01:00:08,510 --> 01:00:09,924
Μπορώ να εξηγήσω.
1166
01:00:10,960 --> 01:00:12,501
Εξήγησε, Έντμοντ,
1167
01:00:13,565 --> 01:00:17,231
γιατί να μην πάρω τα παιδιά
και πήγαινε σπίτι στο Mother's.
1168
01:00:17,938 --> 01:00:20,520
Τα γράμματα είναι για τον Léo.
Γράφτηκε για αυτόν.
1169
01:00:20,545 --> 01:00:22,836
- Μου απάντησε.
- Ερωτεύτηκε
1170
01:00:23,147 --> 01:00:24,775
- μαζί σου.
-Μαζί του!
1171
01:00:25,165 --> 01:00:26,742
Μαζί του, αλήθεια;
1172
01:00:27,147 --> 01:00:29,020
Γιατί λοιπόν είναι εδώ τα γράμματα;
1173
01:00:29,180 --> 01:00:31,762
Όχι με τον Léo;
Τα έχει διαβάσει τουλάχιστον;
1174
01:00:32,832 --> 01:00:34,118
Και τα γράμματά σου,
1175
01:00:34,143 --> 01:00:37,683
είναι τόσο όμορφα
όπως αυτά που μου έγραψες κάποτε;
1176
01:00:37,896 --> 01:00:39,146
Τριαντάφυλλο, αγάπη μου.
1177
01:00:39,505 --> 01:00:41,421
Δεν είμαι πια αρκετά επιθυμητός,
1178
01:00:41,896 --> 01:00:43,229
αρκετά νέος;
1179
01:00:44,438 --> 01:00:46,707
Πρέπει να αναζητήσετε έμπνευση αλλού;
1180
01:00:49,915 --> 01:00:53,440
Ναι, έμπνευση. Όχι αγάπη.
1181
01:00:55,751 --> 01:00:57,916
Με στηρίζεις δέκα χρόνια,
1182
01:00:58,182 --> 01:01:02,151
και παρά την κάθε αποτυχία,
διαβάζεις, διορθώνεις, με καθησυχάζεις.
1183
01:01:03,421 --> 01:01:04,521
Αλλά αμφιβάλλεις,
1184
01:01:04,758 --> 01:01:07,258
τώρα, με λογική, το ταλέντο μου.
1185
01:01:08,829 --> 01:01:10,392
Αυτό το κορίτσι όπως λες...
1186
01:01:11,188 --> 01:01:13,354
Η Jeanne πιστεύει σε μένα.
1187
01:01:13,893 --> 01:01:15,517
Τα λόγια μου πυροδοτούν τα όνειρά της.
1188
01:01:15,847 --> 01:01:19,323
Την χρειάζομαι, καλή μου καρδιά, όχι
για την αγάπη της, αλλά για να τελειώσω το έργο μου.
1189
01:01:19,348 --> 01:01:20,448
Το παιχνίδι σου...
1190
01:01:21,406 --> 01:01:22,955
Αυτό το παιχνίδι, αγαπητέ μου...
1191
01:01:22,980 --> 01:01:24,895
Νιώθω κάτι σε αυτό.
1192
01:01:25,033 --> 01:01:26,871
Σαν να είχα βάλει μέσα ό,τι μου λείπει:
1193
01:01:26,918 --> 01:01:29,042
θάρρος, χιούμορ, ηρωισμός...
1194
01:01:29,120 --> 01:01:29,869
Αγάπη;
1195
01:01:30,230 --> 01:01:32,389
Δεν μου λείπει η αγάπη, Ρόουζ.
1196
01:01:32,938 --> 01:01:34,996
Ειλικρινή, αμοιβαία αγάπη έχω.
1197
01:01:35,021 --> 01:01:37,687
Στο έργο μιλάω για ανέφικτο,
1198
01:01:37,839 --> 01:01:40,296
ανεκπλήρωτη, αιώνια αγάπη.
1199
01:01:42,266 --> 01:01:45,444
Πίστεψέ με, αγαπημένη μου καρδιά,
μέχρι το άνοιγμα.
1200
01:01:47,397 --> 01:01:49,354
Καμία αγάπη δεν είναι αιώνια, Έντμοντ.
1201
01:01:50,505 --> 01:01:52,879
Παρακαλώ μην κοιμάστε εδώ απόψε.
1202
01:02:01,628 --> 01:02:04,752
Δεν ήταν ένα εξαίσιο ον,
ένας υπέροχος άντρας;
1203
01:02:04,913 --> 01:02:05,955
Ναι, Ρωξάνη.
1204
01:02:05,980 --> 01:02:08,478
- Ένας εμπνευσμένος ποιητής.
- Ναι Ρωξάνη.
1205
01:02:08,571 --> 01:02:10,728
- Ένα μυαλό υπέροχο.
- Ναι Ρωξάνη.
1206
01:02:10,753 --> 01:02:14,418
Μια καρδιά πολύ βαθιά για να την βυθίσουν τα μυαλά,
μια όμορφη, γοητευτική ψυχή.
1207
01:02:14,497 --> 01:02:16,156
- Ναι, Ρωξάνη.
- Είναι νεκρός!
1208
01:02:16,223 --> 01:02:20,264
Αφήστε με να πεθάνω σήμερα, αφού εν αγνοία μου
με θρηνεί μέσα του.
1209
01:02:20,461 --> 01:02:23,002
Υπάρχει το σήμα!
Οι τρομπέτες αντηχούν.
1210
01:02:23,156 --> 01:02:25,321
Στο γράμμα, το αίμα και τα δάκρυά μου!
1211
01:02:25,474 --> 01:02:27,316
Παραδόσου!
1212
01:02:29,082 --> 01:02:30,882
Ο κίνδυνος μεγαλώνει.
1213
01:02:31,014 --> 01:02:32,674
Πάρτε την. Θα χρεώσω.
1214
01:02:32,699 --> 01:02:34,823
Το αίμα του. Τα δάκρυά του.
1215
01:02:35,265 --> 01:02:36,549
Λιποθυμά.
1216
01:02:38,402 --> 01:02:39,496
Μείνετε σταθεροί.
1217
01:02:39,521 --> 01:02:42,354
Έχεις αποδείξει την ανδρεία σου.
Τώρα πήγαινε και σώσε την.
1218
01:02:42,521 --> 01:02:43,330
Πολύ καλά.
1219
01:02:43,355 --> 01:02:45,163
Αλλά θα κερδίσουμε αν κερδίσετε αλλά--
1220
01:02:45,188 --> 01:02:46,339
"Ώρα!"
1221
01:02:46,479 --> 01:02:47,961
Σωστά, συγγνώμη.
Ώρα!
1222
01:02:49,058 --> 01:02:50,576
Αντίο Ρωξάνη.
1223
01:02:52,763 --> 01:02:54,179
Προσοχή!
1224
01:02:58,407 --> 01:03:00,704
Πολύς καπνός, Λούσιεν.
1225
01:03:00,729 --> 01:03:02,703
- Πολύς καπνός.
- Ναι, κύριε Κοκλέν.
1226
01:03:02,728 --> 01:03:04,579
Και πολύς θόρυβος.
1227
01:03:04,604 --> 01:03:06,603
Θα χάσω τη φωνή μου πριν ανοίξουμε.
1228
01:03:06,628 --> 01:03:09,044
Είναι πόλεμος! Πώς να μην έχουμε θόρυβο;
1229
01:03:09,316 --> 01:03:12,382
Ο Χριστιανός είναι νεκρός,
Η Ρωξάνη είναι συντετριμμένη.
1230
01:03:12,407 --> 01:03:14,412
Μπαίνουμε στη μάχη.
1231
01:03:14,437 --> 01:03:16,854
- Πού είναι η κωμωδία;
- Λείπει μια πράξη.
1232
01:03:16,924 --> 01:03:20,088
- Άλλο ένα;
- Και τι γίνεται; Αίσιο τέλος;
1233
01:03:20,205 --> 01:03:21,907
Δεν ξέρω ακόμα.
1234
01:03:21,932 --> 01:03:23,497
Υποτίθεται ότι είναι κωμωδία!
1235
01:03:23,522 --> 01:03:24,864
Μια κωμωδία.
1236
01:03:25,629 --> 01:03:28,960
Jeanne!
Μου βγήκε πάλι το μανίκι.
1237
01:03:28,985 --> 01:03:31,065
Αυτά τα κοστούμια είναι γελοία.
1238
01:03:31,317 --> 01:03:32,417
Πες μου, Έντμοντ.
1239
01:03:32,479 --> 01:03:34,436
Αυτός ο ηθοποιός είναι αδύνατον.
1240
01:03:34,604 --> 01:03:35,579
ξέρω.
1241
01:03:35,604 --> 01:03:38,979
Είναι ο χειρότερος ηθοποιός του κόσμου.
Τι μπορώ να κάνω;
1242
01:03:39,147 --> 01:03:40,728
Για ποιον μιλάς;
1243
01:03:51,479 --> 01:03:52,812
ΤΟ ΚΟΤΙΣΙ
1244
01:03:53,437 --> 01:03:57,062
Πολύ κακή ιδέα.
Επαναλαμβάνω, πολύ κακή ιδέα.
1245
01:04:07,290 --> 01:04:09,156
Πώς σας φαίνεται το σπίτι μας;
1246
01:04:11,688 --> 01:04:13,062
Πες, αφεντικό.
1247
01:04:13,207 --> 01:04:15,497
Μπορείτε να μου βρείτε ένα μέρος, όπως η Μαρία;
1248
01:04:15,628 --> 01:04:16,728
Σύντομα, Σούζον.
1249
01:04:16,792 --> 01:04:18,332
Δείτε σε αυτόν τον κύριο.
1250
01:04:22,980 --> 01:04:24,187
«Βράδυ, αγάπη μου.
1251
01:04:24,354 --> 01:04:25,846
- Ανέβα;
- Πού;
1252
01:04:25,896 --> 01:04:28,380
Όπως η Μαρία; Η Μαρία δούλευε εδώ;
1253
01:04:57,551 --> 01:04:58,454
Είσαι άρρωστος;
1254
01:04:58,479 --> 01:05:00,603
Φυματίωση. Και εσύ;
1255
01:05:00,827 --> 01:05:01,927
Νευρασθένεια.
1256
01:05:03,633 --> 01:05:05,204
Δεν επιδίδεται;
1257
01:05:05,229 --> 01:05:07,211
Όχι. Παντρεμένος.
1258
01:05:07,792 --> 01:05:08,892
Κι εγώ επίσης.
1259
01:05:09,302 --> 01:05:12,087
Όπως οι περισσότεροι από τους πελάτες εδώ.
1260
01:05:13,481 --> 01:05:16,482
- Δεν είσαι Γάλλος;
- Ρωσικά. Είμαι με έναν φίλο.
1261
01:05:23,508 --> 01:05:25,375
Ο Κωνσταντίνος είναι αυτός που εντρυφεί.
1262
01:05:25,492 --> 01:05:27,627
- Βλέπω.
- Επιδίδεται πολύ.
1263
01:05:28,344 --> 01:05:31,412
Η γυναίκα σου ξέρει ότι είσαι εδώ;
1264
01:05:31,437 --> 01:05:33,346
Όχι. Διαφορετικά θα με σκότωνε.
1265
01:05:33,371 --> 01:05:35,246
- Ζηλεύει κι αυτή;
- Πολύ.
1266
01:05:35,596 --> 01:05:37,062
- Πώς τα καταφέρνεις;
- Για...;
1267
01:05:37,087 --> 01:05:38,580
Να την κρατήσει από το να ζηλέψει;
1268
01:05:38,605 --> 01:05:40,562
Της λέω ότι θα πεθάνω.
1269
01:05:40,729 --> 01:05:42,338
Οπότε με συγχωρεί.
1270
01:05:42,435 --> 01:05:45,104
- Της λες ψέματα;
- Όχι. Πραγματικά θα πεθάνω.
1271
01:05:45,346 --> 01:05:46,923
Όλοι πραγματικά πεθαίνουν.
1272
01:05:47,021 --> 01:05:49,104
Πράγματι. Όλοι πραγματικά πεθαίνουν.
1273
01:05:49,211 --> 01:05:50,311
Κάποια μέρα.
1274
01:05:51,147 --> 01:05:52,854
Όλοι πεθαίνουν κάποια μέρα, ναι.
1275
01:05:59,465 --> 01:06:01,399
Σας ευχαριστώ, κύριε. Edmond Rostand.
1276
01:06:01,698 --> 01:06:02,798
Τσέχοφ.
1277
01:06:03,356 --> 01:06:05,948
- Ευλογείτε.
- Όχι, Τσέχοφ με λένε.
1278
01:06:06,209 --> 01:06:07,750
Άντον Τσέχοφ.
1279
01:06:08,396 --> 01:06:10,562
Δεν μπορούσα να το κάνω. Όχι έτσι.
1280
01:06:10,647 --> 01:06:12,855
Είναι μια χαρά. Ήξερα ότι ήταν παράλογο.
1281
01:06:13,896 --> 01:06:17,062
Γιατί δεν είσαι άνετος
με τον De Guiche;
1282
01:06:18,646 --> 01:06:21,394
Γιατί δεν τον συμπαθώ.
Δεν είναι ωραίος άνθρωπος.
1283
01:07:16,092 --> 01:07:17,507
Πώς έρχεται το παιχνίδι;
1284
01:07:19,312 --> 01:07:21,799
- Τελείωσε, νομίζω.
- Τελειώσατε; Για αληθινά;
1285
01:07:22,164 --> 01:07:24,511
Νομίζω πως ναι.
Είναι όμως καλό;
1286
01:07:25,448 --> 01:07:27,322
Η Μαρία θα παραπονεθεί
από πάρα πολλές γραμμές,
1287
01:07:27,347 --> 01:07:29,077
και ο Κοκλέν να μην έχει μονομαχία.
1288
01:07:29,552 --> 01:07:31,280
-Μια μονομαχία;
- Ήθελε μονομαχία.
1289
01:07:31,714 --> 01:07:32,994
Μπορείτε να το δείτε;
1290
01:07:33,019 --> 01:07:36,166
Στο Fanfan la Tulipe
ήταν καλός ξιφομάχος.
1291
01:07:36,238 --> 01:07:39,136
Δεν μπορεί να απαγγείλει στίχους ενώ μονομαχεί.
1292
01:07:43,421 --> 01:07:45,945
Κλείνω με χάρη
το καπέλο μου χαμηλά.
1293
01:07:45,970 --> 01:07:49,094
Και από την κορνίζα μου πετάω τον μανδύα μου.
1294
01:07:49,135 --> 01:07:51,014
Τώρα σχεδίασε το γυαλισμένο μου ατσάλι,
1295
01:07:51,134 --> 01:07:54,237
και γύρω από τον τροχό μου,
γρήγορος ως Scaramouch,
1296
01:07:54,437 --> 01:07:56,247
Σε προειδοποιώ, νεαρός αρχάριος,
1297
01:07:56,272 --> 01:07:58,022
Όταν τελειώνει η στροφή...
1298
01:07:58,686 --> 01:07:59,786
συμπλέκτη;
1299
01:08:00,021 --> 01:08:01,121
"Αγγίζω!"
1300
01:08:01,146 --> 01:08:02,302
Αγγίζω.
1301
01:08:02,495 --> 01:08:03,913
- Ευτυχισμένος τώρα;
- Ευχαριστημένος.
1302
01:08:04,349 --> 01:08:05,449
Τελευταία πράξη.
1303
01:08:06,750 --> 01:08:09,403
Η σκηνή:
15 χρόνια μετά, σε ένα μοναστήρι.
1304
01:08:09,659 --> 01:08:10,759
Σε μοναστήρι;
1305
01:08:11,551 --> 01:08:14,158
Μετά τον θάνατο του Κρίστιαν,
Η Ρωξάνη αποσύρεται σε ένα μοναστήρι.
1306
01:08:14,252 --> 01:08:17,084
Δέχεται μόνο μια εβδομαδιαία επίσκεψη
από το Cyrano.
1307
01:08:17,271 --> 01:08:19,982
- Πράξη σε μια νύχτα;
- Το έχω δει να συμβαίνει.
1308
01:08:20,007 --> 01:08:22,426
Ήταν πίσω στο Chatou το 1875.
1309
01:08:22,547 --> 01:08:24,754
Εσύ! Θα παίξεις τον De Guiche.
1310
01:08:25,405 --> 01:08:28,279
Δεν ξέρω αν μπορώ να μάθω...
1311
01:08:28,484 --> 01:08:30,123
Δεν το θέλετε; Τότε--
1312
01:08:30,241 --> 01:08:31,560
Ναι, το θέλω.
1313
01:08:31,585 --> 01:08:33,765
- Θέλω τον De Guiche.
- Είναι δικός σου.
1314
01:08:34,453 --> 01:08:36,928
- Μα είναι ο ρόλος του Ζαν.
- Όχι πια.
1315
01:08:37,271 --> 01:08:40,167
Ο Jean θα παίξει τον Ragueneau,
ένας ζαχαροπλάστης-ποιητής.
1316
01:08:40,315 --> 01:08:43,730
- Ένας ζαχαροπλάστης;
- Η Πράξη II τοποθετείται στο κατάστημά του.
1317
01:08:43,879 --> 01:08:45,162
Ξαναέγραψε την Πράξη II;
1318
01:08:45,187 --> 01:08:47,296
- Ξαναέγραψα όλες τις πράξεις.
- Όλες οι πράξεις;
1319
01:08:47,321 --> 01:08:48,872
Ο γιος μου, σεφ!
1320
01:08:48,897 --> 01:08:50,412
Ω, σε παρακαλώ, μπαμπά!
1321
01:08:50,627 --> 01:08:52,459
- Είναι ωραίος;
- Πολύ ωραία.
1322
01:08:52,613 --> 01:08:53,663
Πάρα πολύ ωραίο.
1323
01:08:53,688 --> 01:08:55,979
Είναι παντρεμένος.
Θα χρειαστώ άλλη ηθοποιό.
1324
01:08:56,107 --> 01:08:58,148
Και μερικές καλόγριες για την Πράξη V.
1325
01:08:58,212 --> 01:08:59,995
Βρείτε μας μερικά κορίτσια, κύριοι.
1326
01:09:00,079 --> 01:09:01,537
Κορίτσια; Τι κορίτσια;
1327
01:09:01,585 --> 01:09:02,919
Φυσικά, Μαρσέλ.
1328
01:09:04,532 --> 01:09:06,296
Και θα χρειαστούμε ένα δέντρο.
1329
01:09:06,321 --> 01:09:07,792
- Ένα δέντρο;
- Εδώ;
1330
01:09:07,866 --> 01:09:09,444
Ναι, εδώ.
1331
01:09:10,126 --> 01:09:11,500
Λοιπόν, Πράξη V.
1332
01:09:11,965 --> 01:09:15,213
Ο Cyrano ζει σε απόλυτη εξαθλίωση.
1333
01:09:15,359 --> 01:09:17,733
Όμως δεν χάνει ποτέ την επίσκεψή του
στη Ρωξάνη.
1334
01:09:17,929 --> 01:09:19,929
Αλλά αυτή τη μέρα,
1335
01:09:20,104 --> 01:09:21,520
έχει αργήσει.
1336
01:09:22,263 --> 01:09:23,720
Για πρώτη φορά,
1337
01:09:23,858 --> 01:09:26,566
ζητάει να διαβάσει
αυτό που της έγραψε ο Κρίστιαν,
1338
01:09:26,852 --> 01:09:30,018
το γράμμα που έχει λατρέψει
για 15 χρόνια.
1339
01:09:30,775 --> 01:09:32,652
Η νύχτα πέφτει
1340
01:09:33,688 --> 01:09:35,393
και παρά το αμυδρό φως,
1341
01:09:36,396 --> 01:09:37,840
απαγγέλλει το γράμμα.
1342
01:09:39,126 --> 01:09:42,252
Η Ρωξάνη τότε συνειδητοποιεί
ήταν αυτός που το έγραψε.
1343
01:09:42,507 --> 01:09:43,631
Και μετά;
1344
01:09:44,020 --> 01:09:45,603
Δεν μπορεί να το αρνηθεί.
1345
01:09:45,896 --> 01:09:48,658
Αναγκάζεται να ομολογήσει
την αγάπη του για αυτήν.
1346
01:09:49,128 --> 01:09:50,228
Και;
1347
01:09:50,469 --> 01:09:52,468
Ρωτάει: Γιατί
1348
01:09:52,734 --> 01:09:55,691
άφησες αυτή την υπέροχη σιωπή
διάλειμμα σήμερα;
1349
01:09:56,688 --> 01:09:58,178
Ναι, γιατί;
1350
01:09:58,976 --> 01:10:01,768
Ο Cyrano αφαιρεί το καπέλο του για να το αποκαλύψει
1351
01:10:02,761 --> 01:10:05,329
το κεφάλι του τυλιγμένο σε ματωμένους επιδέσμους.
1352
01:10:05,354 --> 01:10:08,603
Εκείνο το πρωί ένα βαρύ κομμάτι ξύλο
έπεσε στο κεφάλι του.
1353
01:10:08,755 --> 01:10:10,045
Με την άνοδο
1354
01:10:10,377 --> 01:10:11,794
να έρθω να επισκεφτώ τη Ρωξάνη,
1355
01:10:12,948 --> 01:10:14,637
υπέγραψε το θανατικό του ένταλμα.
1356
01:10:14,813 --> 01:10:16,585
- Καλέ Κύριε.
- Και μετά;
1357
01:10:16,842 --> 01:10:18,790
Μετά, με ένα χαμόγελο,
1358
01:10:18,964 --> 01:10:20,735
με καθαρή φωνή, αναφωνεί--
1359
01:10:20,760 --> 01:10:22,092
Constant Coquelin!
1360
01:10:24,111 --> 01:10:26,110
Όχι, αυτό είναι...;
1361
01:10:26,226 --> 01:10:27,511
Constant Coquelin!
1362
01:10:28,490 --> 01:10:30,788
- Ο ίδιος.
- Με διάταγμα της Comédie-Française,
1363
01:10:30,813 --> 01:10:33,299
και σε αντίποινα
για την παράνομη αποχώρησή του,
1364
01:10:33,324 --> 01:10:36,180
Η Constant Coquelin είναι εδώ
απαγορεύτηκε από τα θέατρα του Παρισιού,
1365
01:10:36,205 --> 01:10:37,662
μέχρι νεωτέρας.
1366
01:10:37,771 --> 01:10:38,898
Είναι αστείο αυτό;
1367
01:10:38,923 --> 01:10:42,930
Κατά συνέπεια,
σας συμβουλεύουμε να σταματήσετε τις πρόβες.
1368
01:10:43,104 --> 01:10:45,123
Θα παραμείνω εδώ.
1369
01:10:47,396 --> 01:10:50,395
- Ο Clarétie κέρδισε την υπόθεσή του.
- Μπορούμε να το παλέψουμε.
1370
01:10:50,540 --> 01:10:52,318
Να πολεμήσετε ένα επίσημο διάταγμα;
1371
01:10:52,343 --> 01:10:54,050
Πρέπει να παραδεχτούμε την ήττα.
1372
01:10:54,271 --> 01:10:56,246
Αν ο Κοκλίν δεν παίζει,
1373
01:10:56,271 --> 01:10:58,458
Αφήνω αυτό το καταστροφικό παιχνίδι.
1374
01:10:58,483 --> 01:11:01,409
- Δεν έχετε διαβάσει καν την πράξη.
- Άκουσα την πρόταση.
1375
01:11:01,434 --> 01:11:03,915
- Μείνε, σε παρακαλώ!
- "Όχι, ευχαριστώ, κύριε"
1376
01:11:03,940 --> 01:11:05,412
όπως γράφεις τόσο καλά.
1377
01:11:15,771 --> 01:11:18,812
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.
1378
01:11:19,082 --> 01:11:20,152
Τι είναι αυτό;
1379
01:11:20,177 --> 01:11:21,277
Ποτό.
1380
01:11:21,354 --> 01:11:22,454
Πίνετε πολύ.
1381
01:11:54,020 --> 01:11:57,094
Λοιπόν φίλοι μου,
αυτό μυρίζει επιτυχία.
1382
01:11:58,437 --> 01:12:00,235
Είμαστε μεταξύ των θεατρικών λαών.
1383
01:12:00,260 --> 01:12:02,772
«Καταστροφική πρόβα τζενεράλε,
χτυπήστε το βράδυ των εγκαινίων».
1384
01:12:02,797 --> 01:12:03,897
Πήγαινε στο διάολο, Γιώργο.
1385
01:12:05,651 --> 01:12:07,444
Τέλος πάντων, θα είμαι στο σπίτι.
1386
01:12:08,062 --> 01:12:09,228
Σπάσε ένα πόδι.
1387
01:12:09,521 --> 01:12:11,770
Πρέπει να πάμε.
Θα παίξουν μόνο μία φορά.
1388
01:12:14,945 --> 01:12:16,045
Πότε ανοίγετε;
1389
01:12:16,646 --> 01:12:19,545
Δεν έχω δικαίωμα να παίξω.
1390
01:12:19,650 --> 01:12:21,275
Τα κοστούμια μας είναι κουρελιασμένα.
1391
01:12:21,300 --> 01:12:24,371
Και η Ρωξάνη μας έχει εγκαταλείψει το καράβι.
1392
01:12:24,440 --> 01:12:25,314
Ένα flop.
1393
01:12:25,392 --> 01:12:26,492
Ολικό flop.
1394
01:12:27,812 --> 01:12:29,478
Αυτό το έργο είναι υπέροχο,
1395
01:12:29,631 --> 01:12:30,838
κύριε Ροστάν.
1396
01:12:31,292 --> 01:12:33,208
Και εσείς, κύριε Κοκλέν,
τι ρόλος!
1397
01:12:33,909 --> 01:12:35,009
Με έκανε να κλάψω.
1398
01:12:35,476 --> 01:12:36,576
Έλα τώρα.
1399
01:12:40,403 --> 01:12:43,870
Νομίζεις ότι δεν χρειάστηκε ποτέ να πολεμήσω
να κρατήσει αυτό το καφενείο;
1400
01:12:45,854 --> 01:12:48,528
Ότι το χρώμα του δέρματός μου έκανε τη ζωή απλή;
1401
01:12:50,011 --> 01:12:53,670
Κάθε βλέμμα, είτε είναι πελάτης είτε προσωπικό,
το αντικατοπτρίζει ως προσβολή.
1402
01:12:55,857 --> 01:12:57,565
Αλλά υπάρχει ένα μέρος,
1403
01:12:57,899 --> 01:13:00,895
ένα, όπου είμαστε δίπλα-δίπλα
στις σκιές:
1404
01:13:02,634 --> 01:13:03,893
στο θέατρο.
1405
01:13:06,479 --> 01:13:09,041
Βλέπω έναν άνθρωπο να επιτίθεται στην προκατάληψη,
1406
01:13:09,292 --> 01:13:10,744
άρνηση συμβιβασμού,
1407
01:13:10,769 --> 01:13:12,477
πεθάνει για μια αιτία.
1408
01:13:13,479 --> 01:13:15,782
Έχεις χρυσό στα χέρια σου.
1409
01:13:15,807 --> 01:13:18,716
Έχετε ένα διαμάντι που κανείς δεν μπορεί να εκτιμήσει.
1410
01:13:20,187 --> 01:13:21,745
Θέλεις να εξαφανιστεί
1411
01:13:21,770 --> 01:13:24,228
ή να είναι του γαλλικού θεάτρου
ο μεγαλύτερος θρίαμβος;
1412
01:13:25,435 --> 01:13:28,368
Ακούστε τα λόγια του Cyrano,
να είσαι μεγαλειώδης!
1413
01:13:28,791 --> 01:13:30,636
Δώστε τα πάντα για αυτό το παιχνίδι.
1414
01:13:30,661 --> 01:13:35,448
Γιατί, προβλέπω, ποτέ στη ζωή σας
θα βρεις ένα μεγαλύτερο.
1415
01:13:35,473 --> 01:13:37,956
Αλλά η Comédie-Française;
1416
01:13:38,521 --> 01:13:42,106
Την εποχή του Μολιέρου, οι ηθοποιοί θάβονταν
έξω από τα νεκροταφεία.
1417
01:13:42,937 --> 01:13:45,692
Ζεις στο περιθώριο
της αστικής κοινωνίας.
1418
01:13:45,717 --> 01:13:47,233
Εσείς καλλιτέχνες,
1419
01:13:47,437 --> 01:13:48,885
είστε παράνομοι!
1420
01:13:50,480 --> 01:13:53,125
Μόνο ο θάνατος μπορεί να σταματήσει έναν ηθοποιό
από την εκτέλεση.
1421
01:13:55,312 --> 01:13:58,520
Όπως είπε ο Beaumarchais:
"Μόνο αντράκια..."
1422
01:13:58,688 --> 01:14:00,245
«...να φοβάστε τα μικρά γραπτά».
1423
01:14:01,185 --> 01:14:03,244
Λοιπόν, τι πρέπει να είναι;
1424
01:14:05,803 --> 01:14:08,062
Στο Porte Saint-Martin!
1425
01:14:18,728 --> 01:14:21,520
Τι είναι αυτό;
Θα ειδοποιήσω τους ανωτέρους μου!
1426
01:14:21,709 --> 01:14:23,912
- Πάρε τον!
- Με χαρά.
1427
01:14:23,937 --> 01:14:25,191
σου το απαγορεύω...
1428
01:14:25,216 --> 01:14:27,381
- Κλείσε τον στο The Hen House.
- Με χαρά.
1429
01:14:27,406 --> 01:14:28,640
σας το απαγορεύω!
1430
01:14:28,665 --> 01:14:30,081
Άσε με.
1431
01:14:31,354 --> 01:14:32,936
Στη σκηνή όλοι!
1432
01:14:33,007 --> 01:14:36,922
Μην ξεχνάτε: η παγίδα δεν κλείνει.
Και όχι κάπνισμα!
1433
01:14:37,179 --> 01:14:40,011
Και να θυμάσαι: χάσαμε τη Ρωξάνη.
1434
01:14:41,385 --> 01:14:43,884
Ποιοι είναι οι ανόητοι
ποιος δεν με ενημέρωσε
1435
01:14:44,022 --> 01:14:47,147
Δηλαδή παλεύουμε; Αψηφώντας την εξουσία;
1436
01:14:47,281 --> 01:14:49,478
Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα,
1437
01:14:49,630 --> 01:14:51,621
αλλά δειλός δεν είμαι.
1438
01:14:51,905 --> 01:14:53,237
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1439
01:14:54,895 --> 01:14:56,556
Ο Βόλνι δεν είναι ακόμα εδώ;
1440
01:14:56,581 --> 01:14:58,413
Εδώ είμαι!
1441
01:14:58,854 --> 01:15:01,727
Οι στολές μας θέλουν δουλειά.
Τηλεφώνησα λοιπόν σε έναν φίλο.
1442
01:15:01,931 --> 01:15:03,598
Γεια σε όλους.
1443
01:15:03,705 --> 01:15:05,539
Φαίνεται ότι χρειαζόσουν βοήθεια.
1444
01:15:05,728 --> 01:15:09,314
Δεν αρνούμαι ποτέ να έρθω σε βοήθεια
ενός ξεφορτωμένου ηθοποιού.
1445
01:15:09,496 --> 01:15:10,914
Ουράνια! βλέπω.
1446
01:15:12,008 --> 01:15:13,108
Αυτά είναι τα ρούχα μου.
1447
01:15:13,146 --> 01:15:15,482
1895 λοιπόν!
1448
01:15:16,136 --> 01:15:18,712
Αγαπητέ μου,
Μου έλειψες στο Palais-Royal.
1449
01:15:19,569 --> 01:15:21,954
- Έχουμε κόψει τη δουλειά μας.
- Το ίδιο και εμείς.
1450
01:15:22,271 --> 01:15:23,936
Πάμε, κυρίες και κύριοι.
1451
01:15:24,037 --> 01:15:25,744
Βραδιά εγκαινίων σε μια εβδομάδα!
1452
01:15:30,312 --> 01:15:31,478
Έτοιμος...
1453
01:15:34,603 --> 01:15:35,703
Κυρία Μπέρνχαρντ...
1454
01:15:35,806 --> 01:15:37,680
Λέγε με Σάρα.
1455
01:15:38,551 --> 01:15:41,195
Πώς βρήκατε το αμερικανικό κοινό;
1456
01:15:41,354 --> 01:15:42,520
Αληθινό στη φόρμα.
1457
01:15:42,642 --> 01:15:45,599
Ένα θορυβώδες και ενθουσιώδες παιδί.
1458
01:15:45,812 --> 01:15:48,769
Αλλά χαίρομαι
για να επιστρέψω στο παριζιάνικο κοινό μου:
1459
01:15:49,059 --> 01:15:50,798
ένα δεσμευμένο ενήλικο κοινό.
1460
01:15:51,447 --> 01:15:53,091
Μιλήστε μας για το έργο.
1461
01:15:53,116 --> 01:15:54,366
The Bad Shepherds...
1462
01:15:54,391 --> 01:15:57,523
Είναι μια προλεταριακή τραγωδία
που ανοίξαμε χθες.
1463
01:15:57,548 --> 01:16:00,096
Όχι, το νέο έργο του Edmond Rostand,
με την Κοκλέν.
1464
01:16:00,187 --> 01:16:01,287
Νέο παιχνίδι;
1465
01:16:01,437 --> 01:16:03,121
Ανοίγει απόψε στο Saint-Martin.
1466
01:16:03,160 --> 01:16:06,523
- Απόψε;
- Μια κωμωδία σε στίχο. Πέντε πράξεις.
1467
01:16:07,997 --> 01:16:09,249
Ποιος είναι ο τίτλος;
1468
01:16:09,274 --> 01:16:11,545
Cyrano de Bergerac.
1469
01:16:16,104 --> 01:16:18,395
ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΕ 5 ΠΡΑΞΕΙΣ
ΤΟΥ EDMOND ROSTAND
1470
01:16:18,472 --> 01:16:20,948
Αυλαία σε μια ώρα!
1471
01:16:21,356 --> 01:16:23,912
«Εσύ που κάθε σου βήμα
αγγίζει τη χάρη υπέρτατη
1472
01:16:23,937 --> 01:16:26,436
«Είσαι εσύ, ανάμεσα στα λουλούδια,
που φαίνονται ανέμελοι...»
1473
01:16:26,580 --> 01:16:27,904
Τι μουρμουρίζεις;
1474
01:16:28,104 --> 01:16:30,436
Ένα ποίημα. Musset. Εκπαιδεύομαι τον εαυτό μου.
1475
01:16:30,484 --> 01:16:32,817
Κάλλιο αργά παρά ποτέ. Σπάσε ένα πόδι!
1476
01:16:33,664 --> 01:16:36,555
Χρειαζόμαστε φαγητό για το κατάστημα του Ragueneau.
1477
01:16:36,687 --> 01:16:38,602
- Θα πάω στην αγορά.
- Μην ενοχλείς.
1478
01:16:38,688 --> 01:16:41,534
Η λιχουδιά μου.
Πουλερικά, λαχανικά, πατέ, λουκάνικα;
1479
01:16:41,559 --> 01:16:43,184
Κύριε Ονορέ, είστε άγιος.
1480
01:16:43,351 --> 01:16:45,433
Κύριοι, το σπίτι δεν είναι γεμάτο.
1481
01:16:45,645 --> 01:16:47,037
Χρειαζόμαστε ένα γεμάτο σπίτι.
1482
01:16:47,062 --> 01:16:49,894
Θέλετε να αναγκάσετε το κοινό να έρθει;
1483
01:16:56,600 --> 01:16:58,183
Στο σπίτι!
1484
01:16:59,603 --> 01:17:03,519
Δωρεάν ποτά σε όλους αυτούς
που παρευρίσκονται στο Cyrano απόψε
1485
01:17:03,544 --> 01:17:05,127
στο Porte Saint-Martin.
1486
01:17:08,615 --> 01:17:10,246
Ένα δωρεάν γεύμα
1487
01:17:10,315 --> 01:17:12,978
σε όσους παρευρεθούν
η πρώτη πράξη μόνο.
1488
01:17:14,841 --> 01:17:16,078
Φέρτε μου τον μάγειρα.
1489
01:17:17,087 --> 01:17:20,310
Τα κορίτσια παρακαλούνται να μείνουν
μέχρι το τέλος...
1490
01:17:20,621 --> 01:17:22,287
Ναι, κύριε Μαρσέλ.
1491
01:17:22,312 --> 01:17:23,784
Και να μην αποκοιμηθεί.
1492
01:17:25,329 --> 01:17:27,321
Και καλύψτε. Έξω κάνει κρύο.
1493
01:17:28,664 --> 01:17:30,049
Δεν μπορούμε να μείνουμε περισσότερο;
1494
01:17:30,074 --> 01:17:33,427
Και ένα δωρεάν κόλπο
για τους πελάτες που τους συνοδεύουν.
1495
01:17:34,229 --> 01:17:36,561
Περιμένετε με, κορίτσια.
1496
01:18:08,687 --> 01:18:10,672
Αρκετός κόσμος τελικά.
1497
01:18:11,229 --> 01:18:12,644
Μια χαρά μάλιστα.
1498
01:18:26,683 --> 01:18:28,609
Δεν θα πας να του πεις μια λέξη;
1499
01:18:29,271 --> 01:18:30,555
Ας είναι ξεκάθαρο αυτό.
1500
01:18:30,580 --> 01:18:32,955
Αν παίζει ο Κοκλέν,
θα είναι αυτή μια φορά.
1501
01:18:33,478 --> 01:18:36,033
Έχουμε κοινό τελικά.
1502
01:18:44,812 --> 01:18:45,912
Είναι...
1503
01:18:46,914 --> 01:18:48,955
Φαίνομαι γελοίος, έτσι δεν είναι;
1504
01:18:49,175 --> 01:18:51,908
Θεέ μου, Μαρία, αυτό θα είναι αποτυχία.
1505
01:18:52,817 --> 01:18:54,440
Όχι, ηλίθιε. Φαίνεσαι υπέροχη.
1506
01:18:54,600 --> 01:18:55,700
Πραγματικά;
1507
01:18:55,725 --> 01:18:57,157
Θα είναι θρίαμβος.
1508
01:18:58,074 --> 01:18:58,865
Πραγματικά;
1509
01:18:58,890 --> 01:19:01,014
Το παιδί μας έδωσε ένα υπέροχο παιχνίδι.
1510
01:19:01,039 --> 01:19:02,531
Αλλά είπες...
1511
01:19:02,556 --> 01:19:04,976
Αναβλύζω ανοησίες ή δεν ακούει κανείς.
1512
01:19:05,101 --> 01:19:07,238
Δηλαδή σκέφτεσαι όπως εγώ;
1513
01:19:07,263 --> 01:19:10,095
- Θα ανέβει σε 100 χρόνια από τώρα.
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
1514
01:19:10,271 --> 01:19:12,103
Οι ηθοποιοί θα ονειρεύονται τον Cyrano
1515
01:19:12,128 --> 01:19:14,241
και ηθοποιούς, Ρωξάνη.
1516
01:19:14,273 --> 01:19:16,715
Όλοι θα θυμούνται το όνομα του Έντμοντ.
1517
01:19:16,968 --> 01:19:18,493
Και ξεχάστε τα δικά μας.
1518
01:19:19,562 --> 01:19:20,686
Αυτό είναι αλήθεια.
1519
01:19:21,020 --> 01:19:24,516
Αλλά απόψε, δεν θα μας ξεχάσουν.
Αυτή είναι η νύχτα μας.
1520
01:19:24,562 --> 01:19:26,294
Ναι, αλλά αύριο;
1521
01:19:26,395 --> 01:19:28,557
Γιατί να σκεφτείς το αύριο;
1522
01:19:28,770 --> 01:19:31,186
Για εμάς τους ηθοποιούς δεν υπάρχει αύριο.
1523
01:19:31,317 --> 01:19:33,017
Αυτό που υπάρχει είναι το κοινό.
1524
01:19:33,146 --> 01:19:35,057
Η παράσταση. Η στιγμή.
1525
01:19:35,357 --> 01:19:37,731
Είμαστε τεχνίτες του εφήμερου.
1526
01:19:38,010 --> 01:19:39,494
Ας τους δείξουμε την τέχνη μας.
1527
01:19:39,587 --> 01:19:40,878
Ευχαριστώ Μαρία.
1528
01:19:42,323 --> 01:19:44,454
Επί σκηνής, Monsieur de Cyrano!
1529
01:19:45,306 --> 01:19:47,328
Ένα flop.
Ολικό flop.
1530
01:19:48,157 --> 01:19:49,656
10 λεπτά.
1531
01:19:49,883 --> 01:19:51,980
10 λεπτά μέχρι την κουρτίνα.
1532
01:19:52,478 --> 01:19:53,522
Όλα καλά;
1533
01:19:53,547 --> 01:19:55,500
Ναι, μια χαρά, μια χαρά.
1534
01:19:56,962 --> 01:20:00,858
«Είναι ο καλύτερος
των πρώιμων τιμολογίων... γήινων όντων!».
1535
01:20:00,970 --> 01:20:02,070
Κύριε Ζαν...
1536
01:20:02,360 --> 01:20:03,460
Σούζον;
1537
01:20:03,654 --> 01:20:06,403
-Τι είσαι...
- Δεν είμαι η γυναίκα σου;
1538
01:20:06,763 --> 01:20:08,388
Και εσύ ο άντρας μου;
1539
01:20:09,610 --> 01:20:11,099
Ναι, στο έργο...
1540
01:20:12,954 --> 01:20:14,462
Μπορώ να πω ότι είσαι τεταμένη.
1541
01:20:15,077 --> 01:20:19,049
Δεν είναι καθήκον της γυναίκας
να χαλαρώσει τον άντρα της;
1542
01:20:21,759 --> 01:20:23,966
Μην το αρνηθείς. Είσαι τεταμένη.
1543
01:20:24,002 --> 01:20:26,508
- Βεβαίως, αλλά...
- Άσε με.
1544
01:20:27,924 --> 01:20:29,339
Τι κάνεις;
1545
01:20:29,364 --> 01:20:30,650
Ω, Θεέ μου.
1546
01:20:35,052 --> 01:20:36,759
Άγιος Μωυσής!
1547
01:20:37,250 --> 01:20:40,040
5 λεπτά.
1548
01:20:40,733 --> 01:20:43,524
Η στιγμή είναι εδώ, φίλοι!
Σπάσε ένα πόδι.
1549
01:20:43,631 --> 01:20:44,745
Συγχώρεσέ με, Κοκλίν.
1550
01:20:44,770 --> 01:20:46,727
- Για τι;
- Για να σε παρασύρω σε αυτό.
1551
01:20:46,858 --> 01:20:48,440
- Θα πάει καλά.
- Αλήθεια;
1552
01:20:48,593 --> 01:20:51,134
Στη χειρότερη, θα καταλήξουμε στη φυλακή.
1553
01:20:51,353 --> 01:20:53,037
Το viscount δεν είναι εδώ!
1554
01:20:53,062 --> 01:20:54,954
- ΠΟΥ;
- Ο ηθοποιός που παίζει το viscount.
1555
01:20:54,979 --> 01:20:56,037
Αυτός στη μονομαχία.
1556
01:20:56,062 --> 01:20:58,270
Στη σκηνή όλοι!
1557
01:20:58,399 --> 01:21:00,482
Πού είναι ο Ζαν; Είναι έτοιμος;
1558
01:21:00,687 --> 01:21:02,145
Εδώ είμαι.
1559
01:21:03,687 --> 01:21:05,079
Σπάσε ένα πόδι, μπαμπά.
1560
01:21:05,939 --> 01:21:07,354
Σπάσε ένα πόδι, Ζαν.
1561
01:21:07,628 --> 01:21:09,086
Σπάστε ένα πόδι όλοι!
1562
01:21:09,728 --> 01:21:11,519
Αλλά το viscount;
Χρειαζόμαστε μια λύση.
1563
01:21:11,687 --> 01:21:13,269
Αληθής. Βρείτε ένα.
1564
01:21:13,399 --> 01:21:14,829
Σπάστε ένα πόδι, κύριε Ροστάν.
1565
01:21:14,854 --> 01:21:18,019
Λούσιεν, δεν έκανες πρόβα για τη μονομαχία;
1566
01:21:18,149 --> 01:21:20,397
- Ναι, γιατί;
- Τίποτα. Ελα μαζί μου.
1567
01:21:20,603 --> 01:21:21,894
Κοστούμια!
1568
01:21:22,288 --> 01:21:23,788
Σπάστε ένα πόδι, όλα!
1569
01:22:05,520 --> 01:22:07,853
Ο κύριος de Cyrano δεν είναι εδώ;
1570
01:22:08,353 --> 01:22:09,453
Τι περίεργο.
1571
01:22:09,979 --> 01:22:11,079
Γιατί έτσι;
1572
01:22:11,104 --> 01:22:12,394
Ο Montfleury παίζει.
1573
01:22:12,603 --> 01:22:14,269
Τι σημασία έχει ο Cyrano;
1574
01:22:14,346 --> 01:22:15,804
Τότε δεν ξέρεις;
1575
01:22:15,951 --> 01:22:18,359
Ο Μοντφλέρι τον κάνει να θυμώνει.
1576
01:22:18,520 --> 01:22:20,882
Τον έδιωξε από τη σκηνή.
1577
01:22:21,046 --> 01:22:23,201
- Και έτσι;
- Παίζει ο Montfleury.
1578
01:22:23,645 --> 01:22:25,238
Ποιος είναι αυτός ο Cyrano;
1579
01:22:26,104 --> 01:22:28,616
Είναι το καλύτερο από τα γήινα όντα...
1580
01:22:28,854 --> 01:22:30,644
Ποιητής. Ξιφομάχος.
1581
01:22:30,669 --> 01:22:32,394
Γιατρός! Μουσικός!
1582
01:22:32,556 --> 01:22:34,923
Και ετεροκλήτης στην εμφάνισή του.
1583
01:22:34,948 --> 01:22:38,238
Δεν μπορείτε να δείτε μια μύτη σαν τη δική του
και να μην αναφωνούν:
1584
01:22:38,382 --> 01:22:39,912
Τι επιμονή!
1585
01:22:39,937 --> 01:22:41,037
Μετά χαμογελάς
1586
01:22:41,062 --> 01:22:42,525
και πείτε: Θα το βγάλει.
1587
01:22:42,728 --> 01:22:46,335
Αλλά αυτή η μύτη
Ο κύριος ντε Μπερζεράκ δεν ξεκολλάει ποτέ.
1588
01:22:47,054 --> 01:22:50,046
- Δεν γελάνε.
- Θα για τη μύτη.
1589
01:22:51,369 --> 01:22:53,280
Πήγαινε, τώρα.
1590
01:22:53,631 --> 01:22:55,257
- Αλλά...
- Να φύγεις.
1591
01:22:55,748 --> 01:22:57,622
Ή πες γιατί κοιτάς τη μύτη μου.
1592
01:22:57,812 --> 01:22:59,019
Εγώ...
1593
01:22:59,044 --> 01:23:01,823
- Τι είναι τόσο περίεργο;
- Η Χάρη σου κάνει λάθος.
1594
01:23:01,848 --> 01:23:04,964
Είναι χωλός και κρέμεται σαν κορμός;
1595
01:23:05,168 --> 01:23:06,268
Ποτέ...
1596
01:23:06,293 --> 01:23:08,208
Είναι γαντζωμένο σαν το ράμφος της κουκουβάγιας;
1597
01:23:08,667 --> 01:23:11,499
Ή μήπως υπάρχει ένα κονδυλωμάτων στο αποκορύφωμά του;
1598
01:23:12,267 --> 01:23:14,433
- Γελάνε;
- Θα το κάνουν, Έντμοντ.
1599
01:23:14,520 --> 01:23:16,936
Ίσως ο κύριος
το βρίσκει λίγο μεγάλο;
1600
01:23:17,081 --> 01:23:19,261
Το βρίσκω μικρό, μικροσκοπικό.
1601
01:23:19,286 --> 01:23:20,702
Τι είναι αυτό;
1602
01:23:20,937 --> 01:23:23,954
Με κατηγορήσετε για κάτι τόσο παράλογο;
Μύτη μου, μικρή;
1603
01:23:24,016 --> 01:23:25,848
Η πιο τεράστια μύτη από όλες!
1604
01:23:25,979 --> 01:23:27,686
Ο μονόλογος της μύτης. Δεν μπορώ να κοιτάξω.
1605
01:23:27,711 --> 01:23:29,956
Εδώ είναι που αποκτά ενδιαφέρον.
1606
01:23:30,104 --> 01:23:31,727
Μπαίνω στο διάδρομο.
1607
01:23:42,490 --> 01:23:45,781
Επιθετικός: Είχα τέτοια μύτη
1608
01:23:45,979 --> 01:23:48,978
Θα το έκοβα επί τόπου.
1609
01:23:50,476 --> 01:23:55,142
Περιγραφικό: Είναι βράχος!
Κορυφή! Μια κάπα!
1610
01:23:55,228 --> 01:23:59,394
Μια κάπα πράγματι! Είναι χερσόνησος!
1611
01:24:00,689 --> 01:24:03,146
Gracious: Σας αρέσουν τόσο τα πουλιά
1612
01:24:03,270 --> 01:24:05,978
αυτό στην αναζήτησή σας
1613
01:24:06,018 --> 01:24:09,142
δώσατε τα νύχια τους
μια ευρύχωρη πέρκα;
1614
01:24:10,723 --> 01:24:14,847
Pedantic: Μόνο το πλάσμα
που ο Αριστοφάνης κάλεσε
1615
01:24:14,919 --> 01:24:17,584
"Ιπποκαμπελεφαντοκάμελος"
1616
01:24:17,812 --> 01:24:22,278
μπορούσε να φέρει τόση σάρκα
σε τόσα κόκαλα.
1617
01:24:23,353 --> 01:24:24,453
Εμφατική...
1618
01:24:24,552 --> 01:24:26,218
Πρώτο χειροκρότημα.
1619
01:24:27,353 --> 01:24:29,811
Όχι χειροκροτήματα.
Τα χέρια τους απλώς αγγίζουν.
1620
01:24:32,300 --> 01:24:33,400
Τα έχει.
1621
01:24:33,873 --> 01:24:34,997
Στρατιωτικός:
1622
01:24:35,061 --> 01:24:36,656
— Πυρ στο ιππικό!
1623
01:24:37,346 --> 01:24:40,768
Είναι ο διάδρομος πραγματικά το καλύτερο μέρος
για να απολαύσετε την παράσταση;
1624
01:24:47,453 --> 01:24:49,327
Αυτό μπορεί να είχατε πει
1625
01:24:49,352 --> 01:24:51,698
αν είχατε λίγη μάθηση και εξυπνάδα.
1626
01:24:51,812 --> 01:24:54,253
Αλλά, ω πιο αξιοθρήνητα όντα
1627
01:24:54,278 --> 01:24:56,069
δεν έχεις λίγο.
1628
01:24:56,192 --> 01:25:00,567
Όσο για τα γράμματα, έχετε μόνο τέσσερα
που σχηματίζουν τη λέξη: twit.
1629
01:25:06,203 --> 01:25:08,327
Τα χέρια τους αγγίζουν πολύ δυνατά.
1630
01:25:10,478 --> 01:25:12,561
Η φωνή μου! Χάνω τη φωνή μου.
1631
01:25:13,033 --> 01:25:14,344
Χρησιμοποιήστε το με φειδώ.
1632
01:25:14,433 --> 01:25:16,292
- Πώς;
- Προσπάθησε να σωπάσεις.
1633
01:25:21,520 --> 01:25:24,477
Αποδοκιμάζω το θέμα
ήλπισες να με κάνεις να νιώσω.
1634
01:25:24,502 --> 01:25:26,578
Ανοίγω τη γραμμή, τώρα συμπλέκτη
1635
01:25:26,603 --> 01:25:29,625
η σούβλα σου, άρχοντα.
Στο τέλος της στροφής, αγγίζω.
1636
01:25:33,280 --> 01:25:35,354
Πρίγκιπα, προσευχήσου για συγγνώμη,
1637
01:25:35,433 --> 01:25:37,873
Κινούμαι έναν ρυθμό, και τέτοια και τέτοια.
1638
01:25:41,541 --> 01:25:42,770
Τελευταία στροφή:
1639
01:25:43,320 --> 01:25:44,420
έκοψα,
1640
01:25:44,645 --> 01:25:45,936
προσποιηθείς,
1641
01:25:46,250 --> 01:25:47,350
και χο!
1642
01:25:53,628 --> 01:25:56,543
Στο τέλος της στροφής, αγγίζω.
1643
01:26:15,395 --> 01:26:17,644
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
1644
01:26:26,836 --> 01:26:28,793
Ήρθες για το δωρεάν γεύμα σου, Τζόζεφ;
1645
01:26:28,880 --> 01:26:29,980
Πρέπει να έρθεις.
1646
01:26:30,220 --> 01:26:31,570
Ελάτε στο θέατρο!
1647
01:26:31,653 --> 01:26:33,277
Πρέπει να το δεις αυτό!
1648
01:26:51,683 --> 01:26:54,265
3 λεπτά! 3 λεπτά για την Πράξη II.
1649
01:26:55,272 --> 01:26:57,365
- Ένας καλός θάνατος, Λούσιεν.
- Ευχαριστώ, κύριε Ροστάν.
1650
01:26:57,390 --> 01:27:00,146
Πες,
για την ψυχολογία του χαρακτήρα...
1651
01:27:02,239 --> 01:27:03,560
Τι τώρα Μαρία;
1652
01:27:03,585 --> 01:27:05,620
Δεν είχα γραμμές στην Πράξη Ι.
1653
01:27:05,645 --> 01:27:08,144
Ο Κοκλέν πέφτει στα γέλια,
και ειμαι στο μπαλκονι...
1654
01:27:08,169 --> 01:27:10,413
-Είπες...
-Επειδή είμαι γυναίκα;
1655
01:27:10,438 --> 01:27:12,011
Νομίζεις ότι δεν έχω μνήμη;
1656
01:27:12,036 --> 01:27:13,754
Την περασμένη εβδομάδα ήθελες να τα παρατήσεις.
1657
01:27:13,779 --> 01:27:15,819
Εγκαταλείπω; γύρισα,
1658
01:27:16,024 --> 01:27:17,607
και τυχερή για σένα!
1659
01:27:17,632 --> 01:27:19,016
Αναρωτιέμαι πώς...
1660
01:27:25,635 --> 01:27:27,346
Η Ρωξάνη είναι νεκρή στην Πράξη Ι!
1661
01:27:29,051 --> 01:27:32,041
-Αναπνέει. Είναι σκληρή.
- Πάρτε μερικά άλατα.
1662
01:27:32,066 --> 01:27:33,707
Θα μας κάνει να χαμηλώσουμε την αυλαία.
1663
01:27:33,732 --> 01:27:35,632
Στη σκηνή για το Act II!
1664
01:27:35,657 --> 01:27:36,755
Ερχομός!
1665
01:27:36,780 --> 01:27:38,443
Την μεγαλώνουμε ή όχι;
1666
01:27:43,248 --> 01:27:44,348
Ξέρεις το κομμάτι;
1667
01:27:45,578 --> 01:27:47,422
- Από καρδιάς.
- Υπάρχει άλλη στολή;
1668
01:27:47,610 --> 01:27:48,608
Υπάρχουν δύο.
1669
01:27:48,633 --> 01:27:51,250
- Στη σκηνή. 10 λεπτά.
-Εγώ; Όμως...
1670
01:27:51,603 --> 01:27:54,060
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρωξάνη.
Κρίστιαν ντε Νεβιλέτ.
1671
01:27:54,436 --> 01:27:55,913
Ξέρεις πραγματικά τον ρόλο;
1672
01:27:56,061 --> 01:27:58,149
Ναί. Εκτός από τον νόμο V.
1673
01:27:58,290 --> 01:28:00,831
- Τι;
- Η αυλαία σηκώθηκε.
1674
01:28:06,048 --> 01:28:08,256
"Στο τέλος της στροφής, αγγίζω."
1675
01:28:08,395 --> 01:28:11,018
Τι ωραία.
1676
01:28:11,141 --> 01:28:12,477
"Στο τέλος της στροφής--"
1677
01:28:12,502 --> 01:28:14,751
- Η ώρα, Ραγκενό;
- 6:05...
1678
01:28:14,978 --> 01:28:18,018
"Αγγίζω."
Α, να γράψω μια μπαλάντα!
1679
01:28:18,215 --> 01:28:19,634
Το χέρι σου;
1680
01:28:22,061 --> 01:28:25,475
Τίποτα. Μια γρατσουνιά.
1681
01:28:26,436 --> 01:28:28,421
Κινδύνευσες;
1682
01:28:28,941 --> 01:28:31,391
Καμία.
1683
01:28:33,307 --> 01:28:34,989
Νομίζω ότι λες ψέματα.
1684
01:28:37,856 --> 01:28:39,286
Τσιμπάει η μύτη μου;
1685
01:28:39,311 --> 01:28:41,561
Θα έπρεπε να είναι ένα τερατώδες ψέμα.
1686
01:28:41,853 --> 01:28:44,878
Περιμένω κάποιον εδώ.
1687
01:28:45,342 --> 01:28:47,132
Αφήστε μας ήσυχους.
1688
01:28:47,468 --> 01:28:50,765
- Σας αρέσουν οι ρουφηξιές κρέμας;
- Είμαι.
1689
01:28:51,101 --> 01:28:52,824
- Είναι τρέλα.
- Το ξέρω.
1690
01:28:52,849 --> 01:28:54,516
- Δεν έχω παίξει ποτέ.
- Το ξέρω.
1691
01:28:54,926 --> 01:28:56,346
Πες μου ότι θα είναι καλά.
1692
01:28:56,520 --> 01:28:58,275
Θα είναι μια χαρά.
Επαναλάβετε, Έντμοντ.
1693
01:28:58,300 --> 01:29:00,171
- Θα είναι μια χαρά.
-Φίλησέ με.
1694
01:29:00,629 --> 01:29:02,977
- Ποιος από εμάς;
- Πάμε.
1695
01:29:03,002 --> 01:29:05,251
- Θα πεθάνω.
- Όχι σε αυτό το έργο.
1696
01:29:21,895 --> 01:29:23,828
Ας είναι ευλογημένη αυτή η στιγμή.
1697
01:29:24,436 --> 01:29:26,852
Σταματώντας να ξεχνώ, ταπεινά αναπνέω
1698
01:29:26,877 --> 01:29:28,626
έρχεσαι εδώ για να μου πεις...
1699
01:29:32,426 --> 01:29:33,591
για να μου πεις...
1700
01:29:46,441 --> 01:29:47,541
Αλλά...
1701
01:29:48,270 --> 01:29:50,730
πρώτον, ευχαριστώ.
1702
01:29:52,161 --> 01:29:54,909
Για αυτόν τον κορυφαίο αριθμό
1703
01:29:55,353 --> 01:29:57,257
που παίζουν γενναίο σπαθί
1704
01:29:57,492 --> 01:29:59,283
έκανες τρεμούλες...
1705
01:29:59,811 --> 01:30:03,107
Είναι ο ένας
τον οποίο ένας άρχοντας ζητά την εύνοιά μου...
1706
01:30:03,159 --> 01:30:04,259
De Guiche;
1707
01:30:04,894 --> 01:30:06,911
...θέλει να με πάρω για σύζυγο...
1708
01:30:06,950 --> 01:30:08,123
Αλλά postiche.
1709
01:30:08,645 --> 01:30:10,893
Τότε πάλεψα, γλυκιά μου κυρία,
δεν αποτελεί έκπληξη,
1710
01:30:11,083 --> 01:30:12,416
όχι για την άσχημη μύτη μου
1711
01:30:12,562 --> 01:30:14,227
αλλά για τα καλά σου μάτια.
1712
01:30:15,122 --> 01:30:16,412
Λειτουργεί!
1713
01:30:16,550 --> 01:30:17,650
Ναι, λειτουργεί.
1714
01:30:17,795 --> 01:30:18,996
Αλλά κοίτα ποιος είναι εδώ.
1715
01:30:20,161 --> 01:30:21,411
Όχι τόσο δυνατά. Παίζουν.
1716
01:30:21,436 --> 01:30:22,900
Αλλά δεν είναι η Μαρία.
1717
01:30:23,514 --> 01:30:24,893
Που είναι η Μαρία;
1718
01:30:27,059 --> 01:30:28,659
Η Μαρία είναι στη σκηνή.
1719
01:30:28,684 --> 01:30:30,242
Με μακιγιάζ και περούκα.
1720
01:30:30,267 --> 01:30:31,516
Δεν την ακούς;
1721
01:30:32,267 --> 01:30:33,433
Δεν ήσουν άσχημος.
1722
01:30:33,458 --> 01:30:35,919
Κατά καιρούς,
χέρια ματωμένα από πτώση...
1723
01:30:39,053 --> 01:30:40,462
Ποιος άλλος μπορεί να είναι;
1724
01:30:40,487 --> 01:30:42,403
Σε προειδοποιώ, αν δεν είναι η Μαρία...
1725
01:30:42,428 --> 01:30:44,764
Θα υποχωρήσεις;
Πολύ αργά, το έργο υπάρχει.
1726
01:30:44,894 --> 01:30:47,060
Ελα. Θα χάσεις το μπαλκόνι.
1727
01:30:47,190 --> 01:30:49,027
Θα βρεις το κουτί σου;
1728
01:31:00,198 --> 01:31:02,125
Δίπλα ακούγεται δυνατό χειροκρότημα.
1729
01:31:02,806 --> 01:31:04,347
Στο Porte Saint-Martin.
1730
01:31:05,695 --> 01:31:06,795
Είναι το Cyrano.
1731
01:31:07,199 --> 01:31:08,744
Ναι, το τέλος της Πράξης III.
1732
01:31:08,769 --> 01:31:10,561
Αγαπητέ μου ποιητή!
1733
01:31:10,719 --> 01:31:12,427
Αν βιαζόμαστε, θα πιάσω το Act V.
1734
01:31:12,595 --> 01:31:14,231
Αλλά οι άλλοι δεν είναι έτοιμοι.
1735
01:31:14,256 --> 01:31:16,338
Λοιπόν, είμαι έτοιμος. Ας ξεκινήσουμε.
1736
01:31:16,633 --> 01:31:18,604
Αλλά τα μαλλιά σου δεν έχουν τελειώσει.
1737
01:31:19,017 --> 01:31:20,648
Μπράβο, Ζαν. Πολύ καλό.
1738
01:31:21,719 --> 01:31:23,983
- Πώς ήταν το μπαλκόνι;
- Υπέροχο!
1739
01:31:24,008 --> 01:31:25,721
- Αλήθεια;
-Μια λέξη, παρακαλώ.
1740
01:31:25,746 --> 01:31:27,245
Τέλειο, Léo.
1741
01:31:27,270 --> 01:31:30,602
Jeanne, έχεις 15 λεπτά
πριν από το επόμενο σύνθημά σας.
1742
01:31:30,769 --> 01:31:34,082
Λούσιεν, πρόβα Πράξης V μαζί της.
Μείνε μαζί της.
1743
01:31:34,107 --> 01:31:35,397
Πολύ καλά, κύριε Ροστάν.
1744
01:31:36,412 --> 01:31:38,582
Δύο ακόμη πράξεις, Léo.
1745
01:31:39,675 --> 01:31:41,800
Θα αγαπηθώ ο ίδιος,
ή καθόλου.
1746
01:31:42,311 --> 01:31:44,102
Θα πάω να δω τι κάνουν.
1747
01:31:46,410 --> 01:31:47,950
Θα επιστρέψω.
1748
01:31:48,103 --> 01:31:49,786
Αφήστε την να επιλέξει έναν από εμάς τους δύο!
1749
01:31:49,811 --> 01:31:51,685
- Θα είσαι εσύ.
- Το ελπίζω.
1750
01:31:53,058 --> 01:31:55,432
- Τι;
- Ο Cyrano έχει κάτι να σου πει.
1751
01:31:55,724 --> 01:31:59,641
Φεύγει. Τίποτα...
Βλέπει τη σημασία σε ένα ασήμαντο.
1752
01:31:59,727 --> 01:32:01,977
Είδα ότι αμφέβαλλε για αυτό που είπα.
1753
01:32:02,145 --> 01:32:03,881
Αλλά είπες την αλήθεια.
1754
01:32:03,906 --> 01:32:06,949
- Ναι, θα τον αγαπούσα ακόμα...
- Φοβάσαι τη λέξη;
1755
01:32:07,041 --> 01:32:09,203
Δεν θα με πονέσει.
Ακόμα και άσχημο;
1756
01:32:09,228 --> 01:32:10,547
Ακόμα και άσχημο...
1757
01:32:10,572 --> 01:32:11,822
ακούω πυροβολισμούς.
1758
01:32:12,019 --> 01:32:13,435
- Αποτρόπαιο;
- Τρομερό, ναι.
1759
01:32:13,690 --> 01:32:14,790
Παραμορφωμένος;
1760
01:32:20,918 --> 01:32:23,140
- Léo, η παγίδα! Μαρία!
- Θα πάω.
1761
01:32:23,584 --> 01:32:25,292
Δεν μπορείς. Μόλις πέθανες.
1762
01:32:26,630 --> 01:32:27,730
Le Bret!
1763
01:32:34,589 --> 01:32:36,197
Θεέ μου, είναι αλήθεια, ίσως,
1764
01:32:36,228 --> 01:32:37,977
η ευτυχία είναι κοντά.
1765
01:32:38,411 --> 01:32:39,743
Ρωξάνη, άκου.
1766
01:32:44,811 --> 01:32:46,060
Τι είναι αυτό;
1767
01:32:46,478 --> 01:32:48,561
- Τελείωσε;
- Τι;
1768
01:32:48,853 --> 01:32:52,227
Τελείωσε. Ποτέ δεν μπορώ να το πω τώρα.
1769
01:32:52,520 --> 01:32:54,394
Ω, Κοκλίν μου!
1770
01:32:54,479 --> 01:32:56,525
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
1771
01:32:56,789 --> 01:32:58,538
- Αυτοί οι άντρες...
- Μην τους πειράζεις.
1772
01:33:00,561 --> 01:33:02,760
- Τελείωσε.
- Χριστιανός!
1773
01:33:02,785 --> 01:33:04,512
Χτύπησα από την πρώτη βολή του εχθρού!
1774
01:33:04,537 --> 01:33:06,869
Η επίθεση! Στα μουσκέτα σου!
1775
01:33:06,894 --> 01:33:07,994
Βιαστείτε!
1776
01:33:08,053 --> 01:33:09,245
Πέστε στην ουρά!
1777
01:33:09,270 --> 01:33:10,935
Στόχευση και φωτιά!
1778
01:33:12,578 --> 01:33:14,411
Της τα είπα όλα.
Ακόμα είσαι εσύ που αγαπά.
1779
01:33:14,502 --> 01:33:15,370
Στόχευσε!
1780
01:33:15,395 --> 01:33:17,060
Ένα γράμμα για αυτόν! Για μένα.
1781
01:33:17,413 --> 01:33:18,203
Το γράμμα μου!
1782
01:33:18,228 --> 01:33:19,328
Φωτιά!
1783
01:33:27,973 --> 01:33:30,097
Ευχαριστώ. σε αγαπώ.
1784
01:33:33,313 --> 01:33:34,411
Τα λέμε αύριο Juliette.
1785
01:33:34,436 --> 01:33:36,453
- Άλλη μια κουρτίνα.
- Και περισσότερα αύριο.
1786
01:33:36,478 --> 01:33:39,185
-Είσαι ακόμα με τα κοστούμια.
- Αρκετά!
1787
01:34:01,727 --> 01:34:03,534
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
1788
01:34:05,795 --> 01:34:08,078
- Πού είμαστε;
- Η τελική πράξη.
1789
01:34:08,228 --> 01:34:09,722
Είναι μια χαρά.
1790
01:34:11,956 --> 01:34:14,496
Ναι, είμαι εγώ, Σάρα Μπέρνχαρντ.
Τι από αυτό;
1791
01:34:14,560 --> 01:34:15,933
Μου τσακίζεις το πόδι.
1792
01:34:16,353 --> 01:34:17,453
Συγνώμη.
1793
01:35:05,494 --> 01:35:08,367
Για πρώτη φορά μετά από 14 χρόνια, αργά.
1794
01:35:08,978 --> 01:35:10,601
Είναι τρελό.
1795
01:35:10,626 --> 01:35:12,375
Καθυστέρησα.
1796
01:35:12,686 --> 01:35:15,185
- Από ποιον;
- Μια άκαιρη επίσκεψη.
1797
01:35:15,516 --> 01:35:17,108
Α, ναι.
1798
01:35:17,270 --> 01:35:19,271
Ξαδέρφη, ήταν βαρετή...
1799
01:35:19,644 --> 01:35:21,036
Ποιον διώξατε;
1800
01:35:21,061 --> 01:35:23,996
Ναι, είπα: Σήμερα είναι Σάββατο.
1801
01:35:24,021 --> 01:35:26,476
Ένα ραντεβού είναι εμπόδιο.
1802
01:35:26,688 --> 01:35:29,271
Δεν πρέπει να το χάσω.
Επιστρέψτε σε μια ώρα.
1803
01:35:29,395 --> 01:35:31,601
Αυτό το άτομο θα πρέπει να περιμένει.
1804
01:35:31,724 --> 01:35:34,015
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
μέχρι αργά το βράδυ.
1805
01:35:35,186 --> 01:35:37,697
Ίσως νωρίτερα πρέπει να χωρίσω.
1806
01:35:39,697 --> 01:35:40,942
Έχει λιποθυμήσει;
1807
01:35:42,792 --> 01:35:44,068
Τι είναι;
1808
01:35:45,355 --> 01:35:47,396
Δεν είναι τίποτα. Άσε με.
1809
01:35:48,587 --> 01:35:51,563
Είναι η παλιά μου πληγή, από το Arras.
Μερικές φορές...
1810
01:35:51,840 --> 01:35:52,940
Κακή φίλη.
1811
01:35:52,965 --> 01:35:55,248
Δεν είναι τίποτα. Θα περάσει.
1812
01:35:56,683 --> 01:35:57,783
Πέρασε.
1813
01:35:59,507 --> 01:36:02,173
Όλοι έχουμε τις πληγές μας.
Έχω το δικό μου.
1814
01:36:02,460 --> 01:36:05,071
Είναι ακόμα φρέσκο,
αυτή η παλιά μου πληγή.
1815
01:36:06,420 --> 01:36:07,520
Το γράμμα του.
1816
01:36:08,770 --> 01:36:11,413
Δεν είπες κάποτε
θα μου το διάβαζες μια μέρα;
1817
01:36:11,690 --> 01:36:13,036
Θα ακούσατε το γράμμα του;
1818
01:36:13,061 --> 01:36:15,298
Ναι, θα το ήθελα σήμερα.
1819
01:36:17,201 --> 01:36:18,301
Εδώ.
1820
01:36:19,063 --> 01:36:20,163
Μπορώ να το ανοίξω;
1821
01:36:20,739 --> 01:36:21,904
Ανοίξτε το. Διαβάστε το.
1822
01:36:25,419 --> 01:36:27,460
"Ρωξάνη, αντίο. Σύντομα θα πεθάνω."
1823
01:36:27,728 --> 01:36:28,828
Δυνατά.
1824
01:36:28,853 --> 01:36:31,486
"Θα είναι απόψε, νομίζω,
αγαπημένη μου.
1825
01:36:31,811 --> 01:36:34,425
"Η ψυχή μου είναι ακόμα γεμάτη
της ανέκφραστης αγάπης."
1826
01:36:34,769 --> 01:36:36,408
Πώς διαβάζετε το γράμμα του.
1827
01:36:36,433 --> 01:36:39,141
"Θέλω να φωνάξω... και φωνάζω,
Αντίο."
1828
01:36:39,272 --> 01:36:42,398
- Το διάβασες...
- «Αγάπη μου, αγαπητέ μου,
1829
01:36:42,629 --> 01:36:44,953
- "θησαυρός μου..."
- Με φωνή...
1830
01:36:44,978 --> 01:36:47,118
- "Αγαπημένη μου!"
- Με φωνή...
1831
01:36:47,519 --> 01:36:49,746
Δεν ακούω για πρώτη φορά.
1832
01:36:49,849 --> 01:36:52,272
"Η καρδιά μου δεν θα σε αφήσει ποτέ.
1833
01:36:52,681 --> 01:36:55,790
"Είμαι και θα είμαι,
μέχρι τον επόμενο κόσμο,
1834
01:36:56,228 --> 01:36:59,018
"αυτός που σε αγαπά χωρίς μέτρο..."
1835
01:36:59,127 --> 01:37:01,390
Πώς μπορείτε να διαβάσετε στο σκοτάδι;
1836
01:37:05,832 --> 01:37:07,559
Και για 14 χρόνια,
1837
01:37:07,811 --> 01:37:09,852
έπαιξε το ρόλο του παλιού φίλου
1838
01:37:09,877 --> 01:37:11,584
που έρχεται να παίξει τον κλόουν.
1839
01:37:12,745 --> 01:37:14,952
- Εσύ ήσουν;
- Όχι, Ρωξάνη, όχι!
1840
01:37:14,977 --> 01:37:16,289
Εσύ! Με αγάπησες.
1841
01:37:16,314 --> 01:37:18,814
Όχι, καλή καρδιά. Δεν σε αγάπησα.
1842
01:37:18,875 --> 01:37:21,666
Τότε γιατί αφήστε αυτή την υπέροχη σιωπή
διάλειμμα σήμερα;
1843
01:37:23,905 --> 01:37:25,071
Γιατί;
1844
01:37:27,713 --> 01:37:29,881
Τι παράλογο!
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν εδώ.
1845
01:37:29,906 --> 01:37:32,524
- Εσύ, εδώ;
- Σφράγισε το θάνατό του όταν αναστήθηκε.
1846
01:37:32,549 --> 01:37:34,174
Και το Σάββατο, 26
1847
01:37:34,379 --> 01:37:35,837
μία ώρα πριν το δείπνο,
1848
01:37:36,561 --> 01:37:39,476
κ. Ο de Bergerac πέθανε, δολοφονήθηκε.
1849
01:37:41,023 --> 01:37:42,813
Να μην με κρατάει κανείς.
1850
01:37:44,535 --> 01:37:45,659
Κανένας.
1851
01:37:46,477 --> 01:37:47,685
Μόνο το δέντρο.
1852
01:37:57,020 --> 01:37:58,120
Φιλόσοφος.
1853
01:37:58,145 --> 01:37:59,351
Γιατρός.
1854
01:37:59,766 --> 01:38:01,015
Ποιητής.
1855
01:38:01,213 --> 01:38:02,461
Ξιφομάχος.
1856
01:38:02,636 --> 01:38:03,969
Μουσικός.
1857
01:38:04,100 --> 01:38:05,890
Αεροπορικός ταξιδιώτης.
1858
01:38:06,265 --> 01:38:08,556
Δάσκαλος του θανατηφόρου εκδικητή.
1859
01:38:09,894 --> 01:38:11,185
Εραστής επίσης.
1860
01:38:11,833 --> 01:38:13,415
Αλλά κανένας εραστής αυτός.
1861
01:38:14,682 --> 01:38:18,348
Εδώ βρίσκεται ο Hercule Savinien
de Cyrano de Bergerac,
1862
01:38:18,561 --> 01:38:19,661
που ήταν τα πάντα,
1863
01:38:19,978 --> 01:38:21,726
που δεν ήταν τίποτα.
1864
01:38:24,811 --> 01:38:26,977
Αλλά υπάρχει κάτι που αρνούμαι.
1865
01:38:27,819 --> 01:38:30,318
Κάτι χωρίς τσάκισμα,
χωρίς κάθετο,
1866
01:38:30,575 --> 01:38:32,740
κάτι που παίρνω παρά εσένα
1867
01:38:32,871 --> 01:38:34,037
και αυτό είναι...
1868
01:38:36,627 --> 01:38:37,727
Είναι...;
1869
01:38:45,046 --> 01:38:46,542
Παναγία μου!
1870
01:40:07,669 --> 01:40:09,293
Θρίαμβος!
1871
01:40:09,634 --> 01:40:11,341
Τι σου είπα;
1872
01:40:12,227 --> 01:40:13,643
Ευχαριστώ, Coquelin!
1873
01:40:13,758 --> 01:40:14,858
Χαρά μου.
1874
01:40:15,341 --> 01:40:17,673
Μεγάλωσε τη Μαρία.
1875
01:40:36,853 --> 01:40:39,184
Έντμοντ! Αγαπητέ μου ποιητή.
1876
01:40:40,257 --> 01:40:42,589
Ήταν... Ήταν...
1877
01:40:43,896 --> 01:40:45,160
Όλα αυτά, ναι!
1878
01:40:45,185 --> 01:40:46,285
Και περισσότερα.
1879
01:40:51,251 --> 01:40:52,940
Τζουλ, άκουσέ με.
1880
01:40:53,019 --> 01:40:55,488
Ο νόμος είναι νόμος.
Έφερα τον νομάρχη.
1881
01:40:56,164 --> 01:40:58,594
Δεν έχετε δικαίωμα να παίξετε
σε οποιοδήποτε άλλο θέατρο
1882
01:40:58,992 --> 01:41:01,009
εκτός κι αν είναι να παίξεις το Cyrano.
1883
01:41:01,798 --> 01:41:03,630
Μετά θα το παίξω μέχρι να πεθάνω.
1884
01:41:03,731 --> 01:41:05,522
Κάλεσμα αυλαίας!
1885
01:41:11,318 --> 01:41:14,200
Κύριε Ροστάν,
έλα να με δεις με τον επόμενο σου.
1886
01:41:14,389 --> 01:41:15,607
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1887
01:41:16,602 --> 01:41:18,101
Αλλά όχι ευχαριστώ.
1888
01:41:21,716 --> 01:41:23,324
Με αυτό τον τρόπο, κυρία.
1889
01:41:23,349 --> 01:41:24,828
Ξεκίνησε η παράσταση;
1890
01:41:24,853 --> 01:41:26,457
Τελείωσε, κυρία.
1891
01:41:28,102 --> 01:41:32,143
Μπράβο Μαρία! Τι ταλέντο.
1892
01:41:34,019 --> 01:41:35,518
Θρίαμβος!
1893
01:41:36,435 --> 01:41:38,726
Υπέροχη Μαρία!
Ήσουν όμορφη.
1894
01:41:38,894 --> 01:41:41,196
Κάλεσμα αυλαίας!
1895
01:41:50,811 --> 01:41:53,492
Σου βγάζω το καπέλο.
Είσαι γενναίος άνθρωπος.
1896
01:41:54,686 --> 01:41:56,678
Και ξέρεις κάτι για την ανδρεία.
1897
01:42:01,548 --> 01:42:03,644
«Εσύ που κάθε σου βήμα
αγγίζει τη χάρη--"
1898
01:42:09,018 --> 01:42:11,810
Και εγώ, ο άντρας μου,
δεν μου αξίζει ένα φιλί;
1899
01:42:19,262 --> 01:42:22,913
Κάλεσμα αυλαίας! Επιστροφή στη σκηνή!
1900
01:42:33,612 --> 01:42:34,960
Σε καλούν.
1901
01:42:35,264 --> 01:42:36,620
Σε καλούν.
1902
01:42:37,791 --> 01:42:40,427
Δεν είμαι τίποτα. Μόνο μια ριπή ανέμου.
1903
01:42:40,494 --> 01:42:41,661
Και φεύγω.
1904
01:42:41,686 --> 01:42:44,059
Μου πρότειναν δουλειά στο Méliès,
κάνοντας κοστούμια.
1905
01:42:44,227 --> 01:42:46,797
Ποιος ξέρει;
Ίσως πάρω ένα μέρος εκεί.
1906
01:42:47,269 --> 01:42:49,101
- Μην πας.
- Μην ανησυχείς.
1907
01:42:49,284 --> 01:42:51,575
Η Miss Legault θα είναι μια υπέροχη Ρωξάνη.
1908
01:42:51,697 --> 01:42:54,488
Θα είμαι εκεί σε κάθε σου παράσταση,
στις σκιές.
1909
01:42:54,692 --> 01:42:57,357
Θα είσαι εκεί στη σκηνή,
σε όλες τις ηρωίδες μου.
1910
01:42:57,719 --> 01:42:59,989
14 κουρτίνες.
1911
01:43:00,165 --> 01:43:01,913
Σε απαιτούν.
1912
01:43:02,162 --> 01:43:05,090
Σας ευχαριστώ για όλα,
1913
01:43:05,273 --> 01:43:06,523
για την καλοσύνη σου,
1914
01:43:06,704 --> 01:43:07,804
για την υπομονή σας.
1915
01:43:07,894 --> 01:43:10,737
Γιατί μου επέτρεψε να αγγίξω τα αστέρια.
1916
01:43:17,665 --> 01:43:18,873
Πες το ξανά.
1917
01:43:19,376 --> 01:43:20,476
Σας ευχαριστώ.
1918
01:43:21,435 --> 01:43:23,810
Σας ευχαριστούμε που γράψατε το Cyrano.
1919
01:43:29,612 --> 01:43:31,777
Ήταν μόνο ένα ευχαριστώ, αγάπη μου,
1920
01:43:31,856 --> 01:43:33,116
και ένα αντίο.
1921
01:43:34,299 --> 01:43:37,717
Πώς την καταλαβαίνω.
Έκλαψα τόσο πολύ αγάπη μου...
1922
01:43:37,742 --> 01:43:39,934
- Συγχωρέστε με.
- ...για την ευτυχία.
1923
01:43:40,102 --> 01:43:42,214
Τι γλυκό να αγαπάς έναν άντρα
και η ερωμένη του.
1924
01:43:42,239 --> 01:43:44,067
- Κυρία;
- Δόξα.
1925
01:43:44,243 --> 01:43:46,694
Πήγαινε να γευτείς το φιλί της.
1926
01:43:47,800 --> 01:43:49,090
Προτιμώ το δικό σου, Ρόζα μου.
1927
01:43:49,494 --> 01:43:51,618
Σε καλεί.
1928
01:43:52,102 --> 01:43:53,852
Πώς μπορώ να ζηλεύω τώρα;
1929
01:43:53,958 --> 01:43:56,657
Είμαι η γυναίκα
του συγγραφέα αυτού του αριστουργήματος.
1930
01:43:56,769 --> 01:43:58,682
Απόψε θα κοιμηθεί μαζί μου.
1931
01:43:58,707 --> 01:44:01,122
Απόψε και κάθε άλλο βράδυ.
1932
01:44:04,851 --> 01:44:06,912
15 κουρτίνες!
1933
01:44:08,737 --> 01:44:10,903
Πήγαινε να πάρεις τα τόξα σου ποιητή μου.
1934
01:44:33,251 --> 01:44:37,077
Είναι 27 Δεκεμβρίου 1897.
1935
01:44:38,800 --> 01:44:40,793
Μετά από 40 κουρτίνες,
1936
01:44:41,184 --> 01:44:44,075
η αυλαία έμεινε επάνω.
1937
01:44:46,169 --> 01:44:49,088
Οι ηθοποιοί μεταφέρθηκαν
μέσα από τους δρόμους του Παρισιού.
1938
01:44:50,169 --> 01:44:51,410
Τρεις ημέρες αργότερα,
1939
01:44:51,435 --> 01:44:54,560
Εντμόν Ροστάντ
θα έπαιρνε τη Λεγεώνα της Τιμής.
1940
01:44:57,217 --> 01:44:58,840
Στον επόμενο αιώνα,
1941
01:44:59,327 --> 01:45:01,702
Θα ερμηνευόταν το Cyrano
πάνω από 20.000 φορές
1942
01:45:01,727 --> 01:45:03,726
να γίνει η μεγαλύτερη επιτυχία
1943
01:45:03,751 --> 01:45:05,376
του γαλλικού θεάτρου.
1944
01:45:07,430 --> 01:45:08,803
Αλλά προς το παρόν,
1945
01:45:09,519 --> 01:45:14,059
είναι 27 Δεκεμβρίου 1897
1946
01:45:14,382 --> 01:45:15,715
στο Παρίσι,
1947
01:45:16,102 --> 01:45:18,726
καθώς οι ηθοποιοί παίρνουν τα τόξα τους.
1948
01:45:36,349 --> 01:45:40,104
μεταγραφή και συγχρονισμός από
Johnnydeep
1949
01:52:05,852 --> 01:52:09,309
Υπότιτλοι: Lenny Borger
και η Cynthia Schoch
1950
01:52:09,476 --> 01:52:11,059
Υπότιτλοι: ECLAIR